sábado, 21 de abril de 2018

Vivir es estar despierto; y morir, un sueño eterno

 

Avicii
(Tim Bergling)
(Estocolmo, Suecia, 1989 - Mascate, Omán, 2018)
Compositor, disc-jockey, remezclador y productor musical


WAKE ME UP
 
Feeling my way through the darkness,
guided by a beating heart.
I can't tell where the journey will end,
but I know where to start.
 
They tell me I'm too young to understand.
They say I'm caught up in a dream.
Well, life will pass me by
if I don't open up my eyes.
Well, that's fine by me.
 
So wake me up when it's all over,
when I'm wiser and I'm older.
All this time I was finding myself
and I didn't know I was lost.
 
 
A veces pasaba hasta 60 horas sin dormir pinchando música
 
I tried carrying the weight of the world,
but I only have two hands.
Hope I get the chance to travel the world,
but I don't have any plans.
 
Wish that I could stay forever this young,
not afraid to close my eyes.
Life's a game made for everyone
and love is the prize.
 
So wake me up when it's all over,
when I'm wiser and I'm older.
All this time I was finding myself
and I didn't know I was lost.
 
Didn't know I was lost,
I didn't know I was lost,
I didn't know I was lost,
I didn't know, didn't know, didn't know.
 
(Canción compuesta por Tim Bergling, Ash Pournouri, Mike Einziger y Aloe Blacc e interpretada por este último en el álbum”True” ("Verdadero") publicado en el año 2013)
 
 
Éste álbum fue el primero que publicó Avicii
 
DESPIÉRTAME

Sintiendo mi camino a través de la oscuridad,
me dejo guiar por los latidos del corazón.
No puedo decir dónde terminará este viaje,
pero sé dónde comenzar y dónde empezó.
 
Dicen que soy demasiado joven para saber.
Alegan que vivo en una constante ensoñación.
Vale, pero la vida pasará por encima de mí
si no mantengo los ojos bien abiertos.
Eso es lo que creo en mi fuero íntimo
y por eso haré lo que considere mejor.
 
Así que despiértame
cuando todo haya terminado,
cuando sea más viejo y más sabio.
Toda mi vida he estado buscándome
sin saber que me hallaba desorientado.
 
 
Este tema alcanzó el nº 1 en las listas de ventas de 30 países
 
Intenté cargar con el peso
de los problemas del mundo,
pero ocurre que sólo tengo dos manos.
Abrigo la esperanza de tener oportunidades
para viajar a todas partes, aunque lo cierto
es que de momento no tengo plan ninguno.
 
Desearía poder permanecer siempre joven
sin miedo a cerrar los ojos y no despertarme.
La vida es como un juego para todos
y el amor es el premio que buscamos.
Por eso despiértame cuando esté acabado,
seguro que entonces seré más viejo y sabio.
 
Todo este tiempo he andado buscándome
sin saber lo perdido que estaba tan solo.
Me hallaba perdido como un sonámbulo.
 
(Traducción de Andrés González Déniz)
 
 
Avicii
(1989 - 2018)
La muerte se ha cobrado otra vida joven llena de excesos

miércoles, 18 de abril de 2018

Del fundador de Licosura y las fiestas lupercales

 
Zeus y Licaonte
(Cerámica del siglo XVIII)
 
EL VÁSTAGO
DE LA NINFA MELIBEA
 
En la fuente de Hagno se lava Zeus de los pecados
que Licaón y sus hijos hicieron. Está en el templo
erigido en su honor sobre el monte Liceo.
Allí mataba a los extraños el hijo de Pelasgo
 
y la Oceánide. Zeus se hospedó en el palacio
del rey de Arcadia para comprobar si era cierto
que inmolaban peregrinos con religioso celo.
Cuando vio que le sirvieron la carne de un esclavo
 
 
"Les bergers d'Arcadie"
("Los pastores de Arcadia")
(1637-1638)
Nicolas Poussin
(Les Andelys, Normandía, 1594 - Roma, 1665)
(Museo del Louvre en París)
 
ardió en cólera divina y transformó al sacrílego
en lobo como penitencia. Cuentan que sus cincuenta
hijos siguieron sus pasos, por lo que como mendigo
 
se presentó Zeus para asegurarse con certeza
de la impiedad. Los licaónidas cocieron a Níctimo,
su hermano, por lo que los fulminó el hijo de Rea.
 
(Poema escrito por Andrés González Déniz)
 
 
"Jupiter and Lycaon"
Jan Cossiers
(Amberes, Flandes, 1600 - 1671)
Pintor flamenco barroco

domingo, 15 de abril de 2018

La mujer que prefirió el suicidio al deshonor

 
"La morte di Lucrezia"
Mattia Preti
(Taverna, Calabria, 1613 - La Valeta, Malta, 1699)
 
LA VIOLACIÓN DE LUCRECIA
 
Sexto Tarquino observa las lágrimas pudorosas
de la casta esposa que despide a su marido.
Un fuego furibundo de ciego amor enloquecido
se prende en su interior. Desde entonces evoca



"Tarquino y Lucrecia"
(1609)
Pedro Pablo Rubens
(Siegen, 1577 - Amberes, 1640)
(Museo del Hermitage en San Petersburgo)
 
la silueta, la piel nívea, los cabellos, la rosa
de su rostro, cómo lo abrazó, cómo con los hilos
trabajaba, qué dijo, cómo el pelo al descuido
caía sobre el cuello, cuál el dibujo de la boca.
 
 
"The rape of Lucretia"
("La violación de Lucrecia")
(1600)
Hans von Aachen
(Colonia, 1552 - Praga, 1615)
 
Cuanto menores eran sus expectativas, mayor es
la hoguera en la que su deseo ardía. Trama
con audacia usurpar el lecho que no corresponde



"La muerte de Lucrecia"
(1871)
Eduardo Rosales y Gallina
(Madrid, 1836 - 1873)
(Museo del Prado)
 
a su condición. La empuja, desenvaina la espada
del tahalí y mancha su honor. Ella los horrores
que sufre no los tolera, los confiesa y se mata.
 
(Poema escrito por Andrés González Déniz)
 
 
"The death of Lucretia"
("La muerte de Lucrecia")
(1763 - 1767)
Gavin Hamilton
(Lanarkshire, Escocia, 1723 - 1798)

jueves, 12 de abril de 2018

Del tañedor hijo de la ninfa Oncea y de Poseidón

 
"Arion auf dem Delphin"
("Arión en el delfín")
(1841)
Matthäus Kern
(Riedhausen, 1801 - Viena, 1852)
Pintor, litógrafo y grabador alemán
 
ARIÓN DE METIMNA
 
Las fieras se paralizaban
al oír el sensible tañido de la lesbia lira
y hasta el fluir de los ríos detenía
su corriente de agua.
 
En la costa ausonia y en Sicilia
la fama de los ditirambos
que al dios frenético Dionisio dedicaba
le hicieron hallar en la helénica Corinto
la protección de Periandro, el hijo de Cípselo.
 
 
"Arión de Lesbos"
(1748)
François Boucher
(París, 1703 - 1770)
Pintor galante de la época rococó
 
Luego, un día en que viajaba
desde Siracusa, durante la travesía
unos malvados piratas con los que embarcó
en el camino de regreso quisieron matarlo.
 
Arión, alarmado, propuso deleitarlos
oyéndole tocar la cítara y le dejaron
para poder gozar el privilegio
de saborear los frutos de su arte.
 
Mientras beben y disfrutan
se arroja del barco por la borda y un delfín,
atraído por el sonido agudo de su música,
le lleva a lomos hasta dejarlo a salvo.
 
(Poema escrito por Andrés González Déniz)
 
 
"Arión de Metimna, ciudad de la isla de Lesbos"
(1891)
Gustave Moreau
(París, 1826 - 1898)
Pintor decadente precursor del simbolismo

lunes, 9 de abril de 2018

Una mujer muy crítica con las tendencias en boga

 
Camille Anna Paglia
(Endicott, Nueva York, 1947)
Intelectual y profesora en la Universidad de las Artes de Filadelfia
 
"LA FEMINISTA A LA QUE
ODIAN LAS FEMINISTAS"
 
"Sin el hombre la mujer nunca habría salido de la cueva"

"El feminismo se ha centrado en la retórica antimasculina en lugar de hacerlo en el significado de la vida "

"Creo en las mujeres fuertes que son capaces de crecer y protegerse solas. No en las que corren a refugiarse en las subvenciones, las leyes de discriminación positiva o en un comité reivindicador de supuestos desagravios"

 "El famoso patriarcado que, según el feminismo, es responsable de todos los males de este mundo, no existe"

"Ahora las feministas se apoyan en no sé cuántas estadísticas para afirmar que las mujeres en general ganan menos que los hombres. Pero esos gráficos son fácilmente rebatibles. Las mujeres suelen elegir trabajos más flexibles (y por lo tanto, peor pagados) para poder dedicarse a sus familias. También prefieren los trabajos que son limpios, ordenados, seguros. Los que son sucios y peligrosos se los suelen endosar a los hombres, que también suelen estar más presentes en áreas más comerciales donde se gana más"

"Las mujeres tienen también derecho a elegir diferentes caminos. Y a lo mejor para muchas mujeres el trabajo no es tan importante"

 "El problema del feminismo es que no representa a un amplísimo sector de las mujeres. Por eso se ha centrado en la ideología y en la retórica anti-masculina, en lugar de hacerlo en el análisis objetivo de los datos, de la psicología humana y el significado de la vida"

 "No creo que la carrera laboral deba ser lo más importante de la vida de una persona. Si permites que tu trabajo defina tu personalidad, es que eres un enfermo"
 
"La vida humana está dividida en la vida privada y en la pública. Es muy importante desarrollar la vida familiar, afectiva... Centrarse sólo en la vida pública puede ser propio de personalidades distorsionadas. Por eso las nuevas generaciones en EEUU se atiborran de antidepresivos. Identifican la vida con el trabajo y eso sólo te puede hacer sentir miserable"
 
 
El libro de Camille Paglia Vamps and Tramps. Más allá del feminismo fue publicado en español por Valdemar en el año 2001
 
"En los años 60 el feminismo de izquierdas trataba de atraer a las mujeres trabajadoras y adoptaba las maneras y el lenguaje de la clase obrera. En los 70 se empezó a imponer una corriente que se centraba en las burguesas de profesiones liberales, principalmente profesoras, periodistas... Ese tipo de feminista que cree saber qué es lo mejor para las mujeres. Pero lo cierto es que sólo están centradas en hacer carrera y no se dan cuenta de lo distintas que son sus vidas de las mujeres de la clase trabajadora a la que pretenden representar"
 
"Hay una actitud muy elitista en el feminismo. Fue nefasto que la segunda ola del feminismo tuviera una visión tan negativa de las mujeres que se quedaban en casa para cuidar a sus hijos. Se las miraba como a unas ciudadanas de segunda y ellas, claro, rechazaron el feminismo"

"Respeto los movimientos antiabortistas y me parece atroz que el feminismo los excluya de sus manifestaciones y sus marchas"

 "La idea de que las mujeres tuvieran que votar por Hillary, uno de los seres más corruptos de nuestra Historia, por el mero hecho de ser mujer, es ridícula"

"La administración Obama ha sido un desastre. Se ha dedicado a inflamar las tensiones sociales en lugar de resolverlas. Obama ha dejado un país desastroso en términos de tensión social. Él prometió armonía, pero ha dejado un país resquebrajado"

 "Los demócratas han sido un desastre. ¿Qué han hecho? Promover las tensiones identitarias porque creen que es la única manera de permanecer en el poder"

 "En 1972 yo era la única estudiante de Yale abiertamente lesbiana. Y Dios sabe lo que me pudo costar aquello profesionalmente. Pero luego, a finales de los 70 y los 80, empezó a proliferar el identitarismo. Se crearon los departamentos de género y los estudios afroamericanos"

"La institucionalización de las identidades es lo que está a punto de cargarse a las universidades en EEUU. Ahora lo que hay es una serie de administradores y burócratas que justifican su sueldo enseñando, por ejemplo, Literatura y Arte desde un punto de vista identitario. ¡Enfermizo! Yo abogo por la visión verdaderamente multicultural que teníamos en los 60, que era lo opuesto a los estudios de mujeres, de gays o de afroamericanos. No se puede meter el Arte o la Historia en compartimentos de jerga y convertirlos en clichés"

 "El desprecio a Freud es un desastre para el feminismo porque es incapaz de entender o analizar las relaciones sexuales. Sin Freud no se explica lo que pasa entre hombres, mujeres y hermanos. Y por eso el feminismo es incapaz de construir una teoría del sexo"
 
 

La editorial Valdemar también hizo el esfuerzo de dar a conocer el libro que hizo célebre a Camille Paglia publicando la traducción al español de su obra titulada Sexual Personae. Arte y decadencia desde Nefertiti a Emily Dickinson en el año 2006 
 
"La única aportación de este feminismo es un análisis desde el punto de vista político. ¡Una locura! El sexo no se puede explicar con política. Lo que pasa es que estas burguesas, las feministas, lo que buscan es una forma de religión. Quieren un dogma y eso es lo que han encontrado en las identidades. Y si la gente contempla la política como si fuera su salvación, su dogma, pues acabas de crear el infierno. ¡Otro!"

 "El problema es que a nosotros nos educaron personas que habían ido a la Segunda Guerra Mundial y vivido la Gran Depresión. Nuestros padres entendían lo que era la realidad y nos advertían de los riesgos. Por lo que, aunque estábamos muy protegidos, nos habían explicado los peligros del mundo y habíamos desarrollado una personalidad que nos permitía afrontar las contrapartidas de la libertad. Hoy, dos generaciones después, la gente joven, de clase media, es blanda e incapaz de sobrevivir. Viven en un entorno protegido, educados para no ser ofendidos. No se les enseña la sucesión de horrores que ha sido la Historia. Sólo se les habla de esta basura identitaria y victimista"

"La cosa es que las chicas creen que se pueden vestir como Madonna en los años 80 para ir por una calle oscura en mitad de la noche y que no les va a pasar nada. Tienen perfecto derecho a creerlo, pero yo les advierto que si lo hacen tendrán que estar preparadas para todos los peligros a los que puedan enfrentarse. Entre ellos, los que representan unos pocos hombres que no sólo son abusivos, sino psicóticos"

"A los chicos de hoy en día les han enseñado que todo el mundo es bueno y que la única forma en la que te conviertes en malo es mediante la injusticia social"

 "La revolución sexual que liberó a mi generación, y que fue fabulosa, no está afectando de idéntica forma a las nuevas generaciones. Está forzando a las niñas a tener relaciones mucho antes de lo que ellas quieren y creo que eso también está alterando la relaciones entre sexos. De esta forma, las mujeres están perdiendo dignidad y estatus. Aunque para los hombres es fantástico porque tienen un acceso al sexo inimaginable"

"El sexo se ha hecho demasiado banal. Creo que hace falta una reasignación de la sociedad contemporánea para que hombres y mujeres vuelvan a valorar los códigos del cortejo. Los hombres y las mujeres ven el sexo de manera diferente. Y éste es otro error del feminismo. Ha abandonado la biología y dice que no hay diferencias entre sexos"

 "Es mentira que el género sea totalmente una construcción social porque se trata más bien de una intersección entre la cultura y la naturaleza"

"Ahora hay una crisis de roles de género y un debate centrado únicamente en las necesidades de las mujeres. Mientras, a los hombres se los retrata como violadores o criminales y todo lo masculino se desprestigia. Hasta llegan a decir que los hombres son mujeres incompletas. El feminismo ha conseguido envenenar la atmósfera cultural con su aversión a lo masculino"
 
 
En el año 2006 la ediorial Gedisa publicó un ensayo de Camille Paglia sobre la película "Los pájaros" de Alfred Hitchcock
 
"Atravesamos un periodo de caos. Es cierto que tenemos muchos privilegios, lujos... pero la gente es miserable"

 "Hoy, hombres y mujeres trabajan juntos, pero las mujeres dicen que los hombres las discriminan y las acosan. El feminismo debería abstenerse de seguir con esa retórica tan antihombre porque no está ayudando a que sus niños se conviertan en adultos. La culpa de los males de las feministas no la tienen los hombres, sino el sistema profesional en el que vivimos"

"Las carreras también se han convertido en una identidad para muchas. Sin embargo, las mujeres obreras no le dan tanta importancia a sus empleos, es algo que hacen para ganar dinero. Y tienen su verdadera vida en casa, durante las vacaciones. Entonces se olvidan del trabajo. Las clases medias y altas, la burguesía, sin embargo, piensan constantemente en el trabajo y eso no es saludable"

"Las grandes estructuras fueron producto de los hombres. Y luego hubo mujeres que crearon a partir de esas estructuras. Y las mejoraron"

 "En cuanto a las mujeres olvidadas del Arte o de la Literatura, cuando investigas te das cuenta de que son artistas de segunda fila a las que se les prestó poca atención. Ahora se habla mucho de Artemisia Gentileschi pero en realidad es una figura menor. Los hombres han sido los que han roto los estilos y los que han creado la Historia del Arte. No tengo duda. Los grandes proyectos de irrigación de Mesopotamia, el teatro de Epidauro o las pirámides de Egipto fueron idea de los hombres. ¿Por qué? Porque los hombres son capaces de matarse a sí mismos y a otros para llevar a cabo sus proyectos. O sus experimentos. Siempre tratan de ir más allá del conformismo, de la cueva en la que estaban las mujeres. En parte, quizás, para escapar de las cuevas porque en las cuevas mandaban las mujeres"

"Es muy desagradable no reconocer los logros de los hombres porque las estructuras que han creado es lo que ha permitido a las mujeres escapar de la opresión de la propia naturaleza y tener sus propias carreras, identidades y logros"
 
"En las sociedades agrarias, más familiares, los hombres miraban a las mujeres más como sus iguales porque hacían mucho trabajo físico. En Nueva York las mujeres eran delicadas y llevaban corsé y tomaban el té"

"El heteropatriarcado no existe. Es una estupidez que descalifica cualquier análisis. En Occidente, las mujeres no viven en ningún patriarcado"
 
(Extractos de una entrevista realizada a Camille Paglia por la periodista Emilia Landaluce que publicó "El Mundo" el lunes 9 de abril de 2018) 


La editorial Turner acaba de publicar el último título de Camille Paglia

sábado, 7 de abril de 2018

Sobre el misterio de la génesis de nuestro planeta


"El nacimiento de la Vía Láctea"
(Alcmena da el pecho a Herakles ante la atenta mirada de Zeus)
(1636)
Peter Paul Rubens
(Siegen, Alemania, 1577- Amberes, Bélgica, 1640)
(Museo del Prado en Madrid)
 
EL ORIGEN DEL MUNDO
 
Érase un caos de elementos sin ensamblaje
que mal avenidos no encajaban unos con otros.
Febo no alumbraba el día ni Febe tampoco
la noche. Anfítrite y Neptuno con su oleaje
 
no acariciaban las orillas de las tierras. Dábanse
en un mismo lugar la lucha de lo alto y lo hondo,
lo breve y lo amplio, el calor y el frío. Eolo
no había dado el Bóreas o el Austro, distantes,
 
 

"Explosive Chaos"
("Caos explosivo")
(2009)
Natalie Holland
(San Petersburgo, Rusia, 1962) 
 
ni el Euro o el Zéfiro, desde lados opuestos.
Urano envió un demiurgo que apartó el aire
del suelo, de la tierra el agua y del aire el cielo.
 
Agrupó lo solidificado y desasió los mares,
ciñó oblicuas riberas a los ríos y espesos
bosques de niebla entre las montañas para los valles.
 
(Poema escrito por Andrés González Déniz)
 
 
"El origen de la Vía Láctea"
(1575)
Tintoretto
(Venecia, 1519 - 1594)
(National Gallery de Londres)

miércoles, 4 de abril de 2018

Hoy daríamos la vida por poder regresar al ayer

 
"Feminine Grace"
Vladimir Volegov
(Khabarovsk, Rusia, 1957)
 
EU DARIA MINHA VIDA
 
Eu daria minha vida para te esquecer.
Eu daria minha vida pra não mais te ver.
 
Já não tenho nada
a não ser você comigo.
Sei que é preciso esquecer,
mas não consigo.
 
Eu daria minha vida para te esquecer.
Eu daria minha vida pra não mais te ver.
 
Digo a todo mundo: “Nunca mais verei
aqueles olhos tristes que eu tanto amei”.
 
 
"Rainy love"
Leonid Afremov
(Vitebsk, Bielorrusia, 1955)
 
Mas existe em mim um coração apaixonado
que diz só pra mim
que eu daria minha vida pra você voltar,
que eu daria minha vida pra você ficar.
 
Digo a todo mundo: “Nunca mais verei
aqueles olhos tristes que eu tanto amei”.
 
Mas existe em mim um coração
apaixonado que diz só pra mim
que eu daria minha vida pra você voltar,
que eu daria minha vida pra você ficar.
 
(Canción compuesta e interpretada por Martinha en 1968)
 
 
Una canción plena de inspiración enamorada
 
HOY DARÍA YO LA VIDA
 
Hoy daría yo la vida
por no verte más.
Te lo juro por mi vida,
quiero ya olvidar.
 
Hoy daría yo la vida
por no verte más.
Te lo juro por mi vida,
quiero ya olvidar.
 
Yo no sé más nada,
sólo amar y estar contigo.
Y por más que intento,
olvidar no lo consigo.
 
 
 
Hoy daría yo la vida
por no verte más.
Te lo juro por mi vida,
quiero ya olvidar.
 
Digo al mundo entero:
"Nunca más veré
aquellos ojos tristes
que yo tanto amé".
Pero late en mí
un corazón enamorado
que habla siempre así.
 
Hoy daría yo la vida
por tu amor de ayer.
Hoy daría yo la vida
por volverte a ver.
 
(Versión española interpretada por Martinha en 1970)
 
 
Disco sencillo con la versión italiana de esta canción