martes, 16 de enero de 2018

Una crónica reveladora de la Revolución ominosa

 
La ilustración de la portada de este libro es una fotografía
tomada durante la Revolución bolchevique en 1917
 
LA REVOLUCIÓN RUSA:
HISTORIA Y MEMORIA
 
"La Unión Soviética fue el país de los campos de concentración, del terror estalinista, de la ocupación de Afganistán y de la prohibición de viajar al extranjero"
 
"El sistema del comunismo demostró en la URSS su incapacidad para mejorar la vida humana"
 
"A Alexander Fedorovich Kerenski lo despertaron el 27 de febrero de 1917 a las ocho de la mañana para decirle que la Duma había decidido, contraviniendo al zar, prorrogar sus sesiones"
 
"Kerenski se enteró también del levantamiento de un destacamento de soldados en Volinski y del asesinato de dos oficiales, pasos iniciales de una violencia que devendría revolucionaria"
 
"Vladimir Ilich Ulianov, un exiliado ruso que vivía por entonces en Zúrich, se hacía llamar Lenin y no era tan viejo, pues sólo tenía 47 años"
 
"Lenin, y otro buen número de revolucionarios exiliados, aceptaron la oferta del gobierno alemán de viajar en un tren sellado. Alcanzaron Petrogrado el 3 de abril de 1917"
 
"En febrero de 1917, Josif Dzhugashvili, que usaba para su trabajo político el pseudónimo de Stalin, estaba desterrado en Achinsk, una pequeña ciudad siberiana. Allí, como a todo el imperio, llegó la noticia de la Revolución a través del telégrafo"
 
"Stalin, acompañado por otros dos bolcheviques desterrados, Lev Kamenev y Vera Schweitzer, se encaminó a Petrogrado en el Transiberiano. No llegaría hasta el 12 de marzo"
 
"También Nikita Jrushev supo de la noticia por telégrafo, y años después recordaría con cuánta alegría había leído aquel telegrama. Jrushev trabajaba por entonces en la siderurgia de Rutchénkovo, en la región ucraniana del Donbas"
 
"Leon Davidovich Bronstein, apodado Trotsky, era uno de los principales líderes socialistas rusos, y por entonces estaba exiliado en Nueva York"
 
 
Estatua del zar Nicolás II derribada el 3 de marzo de 1917 en Petrogrado (ciudad que fue fundada por Pedro el Grande en 1703 y llamada Leningrado después de 1924 y San Petersburgo desde 1991)
 
"Trotsky llegaría a Petrogrado en mayo, después de una larga peripecia y una detención en Inglaterra"
 
"El aspirante a cadete Sergei Mamontov iba a examinarse para lograrlo, pero si había estallado la revolución, entonces no habría examen. Sólo por eso empezó a desear una revolución. ¡Cuán superficiales y egoístas son las motivaciones humanas!"
 
"Olga Morgan era una adolescente, hija de una aristocrática familia ruso-americana. Se había retirado con su familia a un palacete en el campo. Allí la noticia de la revolución les cogió de improviso. Su madre era, según ella, un poco ingenua y no se había dado cuenta de nada. Lo único que habían notado era que los sirvientes se habían vuelto un poco desagradables. Luego, una noche, vino un grupo de soldados, les registraron y les robaron una colección de armas antiguas"
 
"Estrictamente hablando, la Revolución rusa fue la de febrero de 1917. Octubre fue un golpe de Estado, un alzamiento, un pronunciamiento, no una revolución"
 
"La llamada Revolución bolchevique que comienza con la toma del Palacio de Invierno es casi por completo falsa"
 
"En 1939, tras el pacto Mólotov-Ribbentrop de no agresión mutua con la Alemania nazi en el que ambas naciones se repartían Polonia, es cuando La revolución rusa se puede dar por terminada, y lo que emerge entonces es un régimen estable con sus propias características"
 
"En general, las revueltas no han servido nunca para transformar en poco tiempo y radicalmente los sistemas económicos y sociales existentes"
 
 
Joachim von Ribbentrop (Wesel, 1893 - Núremberg, 1946), Josif Stalin (Gori, 1878 - Moscú, 1953) y Viacheslav Molotov (Kukarka, 1890 - Moscú, 1986) en Moscú durante la firma del cínico tratado de no agresión Mólotov-Ribbentrop el 23 de agosto de 1939
 
"En la noche del 17 de diciembre de 1916 Rasputín fue asesinado por un grupo de conspiradores, miembros de la alta nobleza"
 
"San Petersburgo era, como afirma Karl Schlögel, el laboratorio de la modernidad romántica, exaltada y mortífera
 
"Ningún régimen puede ser derrotado hasta que sus poderes administrativo y militar se quiebran, y esto no fue posible sin la I Guerra Mundial que devastó buena parte del imperio zarista"
 
"La Revolución rusa implicó en realidad una serie de mutaciones rápidas concurrentes y superpuestas: la revolución política que derribó al Zar y lo sustituyó por un gobierno democrático; luego, un golpe de Estado que acabó por la fuerza con el ensayo de democracia; a continuación, una transformación de índole social comenzada con la auto-emancipación de las clases bajas y que finiquitó los restos del feudalismo pero que fue mucho más allá hasta iniciar unos cambios que constituyeron verdaderos experimentos de ingeniería social controlados por una élite dictatorial; esto se unió a una revolución económica sin precedentes en la que se destruyó por completo el régimen de propiedad existente y se cambió por un tipo de propiedad y de economía estatalizada y dirigida"
 
"Para el campesinado la Revolución significaba el reparto de tierras de la nobleza y el clero"
 
"En la primera revolución de 1905, dentro de una serie de revueltas desencadenadas por una inesperada derrota militar ante Japón y una masacre de 130 personas frente al Palacio de Invierno, el zar Nicolás II introdujo unas reformas que instauraban una monarquía parlamentaria, aunque muy limitada en su alcance. Nicolás II estableció una Duma o Parlamento que podía ser disuelto por el emperador. Desde 1906 hasta 1917 se sucedieron cuatro Dumas. El amago del zar de disolver la cuarta Duma en diciembre de 1916 fue lo que dio el aldabonazo final para la Revolución de febrero de 1917"
 
[Fragmentos tomados de Faraldo Jarillo, José María: La Revolución rusa: Historia y memoria, Madrid, Alianza editorial, 2017, 1ª edición, (colección "El libro de bolsillo", sección de Historia, nº H77), (diseño de la cubierta de Manuel Estrada), pp. 233, pvp: 9'81 euros]
 
 
José María Faraldo Jarillo
Escritor, historiador, investigador, traductor literario
y profesor de la Universidad Complutense de Madrid

lunes, 15 de enero de 2018

La voz con temblores de ondas gravitacionales

 
Dolores O'Riordan
(Dolores Mary Eileen O'Riordan Burton)
(Limerick, Irlanda, 1971 - Londres, Reino Unido, 2018)
Cantante, compositora e instrumentista
 
DREAMS
 
All my life is changing everyday
in every possible way.
And all my dreams, it's never
quite as it seems,
never quite as it seems.
 
I know I've felt like this before,
but now I'm feeling it even more,
because it came from you.
And then I open up and see
the person falling here is me,
a different way to be.
 
I want more impossible to ignore,
impossible to ignore.
And they'll come true,
impossible not to do,
impossible not to do.
 
 
Éste fue el primer sencillo del álbum que supuso su debut
 
And now I tell you openly,
you have my heart, so don't hurt me.
You're what I couldn't find.
A totally amazing mind,
so understanding and so kind,
you're everything to me.
 
All my life,
is changing every day
in every possible way.
 
And all my dreams,
it's never quite as it seems,
'cause you're a dream to me,
dream to me.
 
(Canción compuesta por Dolores O’Riordan y Noel Hogan e interpretada por ellos mismos con el grupo “The Cranberries” en el álbum “Everybody else is doing it, so why can’t we?” publicado en 1992)
 
 
Todas las letras de las canciones de este disco, que fue el primero grabado en un estudio por "The Cranberries", fueron escritas por Dolores
 
MIS SUEÑOS
SE REALIZAN EN TI
 
Mi vida cambia a diario
de todas las formas posibles
y mis sueños nunca son lo que aparentan
y tampoco del todo tal como aparecen.
 
Sé que me he sentido así antes,
pero ahora los siento más profundos
porque provienen de ti.
Abro mi mente y veo que la persona
enamorándose aquí soy yo:
es una forma diferente de existir.
 
Imposible ignorar que quiero más,
no puedo soslayarlo.
Mis sueños se harán realidad,
sería increíble que no fuera así,
es imposible que no se materialicen.
 
 
The Cranberries
El cuarteto original estaba formado por el bajista Mike Hogan, Dolores O'Riordan, el batería Fergal Lawler y el guitarrista Noel Hogan
 
Te lo digo francamente: tienes mi corazón,
no lo lastimes, por favor, porque tú eres
el tipo de hombre que no se puede encontrar:
una mente brillante, comprensiva y amable.
Lo eres todo para mí.
 
Mi vida cambia todos los días
de cualquier manera imaginable.
Y mis sueños, aunque nunca las cosas
son lo que parecen, se vuelven realidad contigo
porque tú eres todos esos sueños para mí.
 
(Traducción de Andrés González Déniz)
 
 
Dolores O'Riordan
(6 de septiembre de 1971 - 15 de enero de 2018)
Su voz de mezzosoprano era prodigiosamente hermosa

domingo, 14 de enero de 2018

De reyes que urdieron destronarse unos a otros

 
Godofredo de Monmouth
(País de Gales, 1100 - 1155)
Clérigo y escritor del ciclo artúrico
 
HISTORIA DE LOS
REYES DE BRITANIA
 
"Britania, la mejor de las islas, abunda en toda clase de metales, posee campos que se extienden por todas partes y ladera idóneas para los mejores cultivos, está regada, además, por lagos y riachuelos abundantes en peces y por tres nobles ríos, el Támesis, el Severn y el Humber, a los que extiende como si fueran brazos para recibir el comercio de ultramar"
 
"La habitan cinco pueblos, a saber, los Normandos, los Britanos, los Sajones, los Pictos y los Escotos. De ellos fueron los Britanos quienes, antes que los demás, la poblaron de mar a mar hasta que, debido a su orgullo, la venganza divina los alcanzó y hubieron de someterse a Pictos y Sajones"
 
"La isla se llamaba entonces Albión, y nadie la habitaba, a excepción de unos pocos gigantes"
 
"Bruto llamó Britania —de su nombre — a la isla, y Britanos a sus compañeros, pues quería así que su nombre viviera eternamente"
 
"En cuanto a Corineo, llamó a la parte del país que le cupo en suerte Corinea —también de su nombre— y Corinenses a su gente, siguiendo el ejemplo de Bruto; tenía el privilegio de elegir provincia antes que los demás y se decidió por la región que hoy se llama Cornubia (Cornualles), ya sea por alteración del nombre primitivo, ya por ser , como es, geográficamente el cornu o cuerno de Britania"
 
"A la muerte de Cunedagio lo sucedió en el trono su hijo Rivalón, joven pacífico y feliz que gobernó el reino con diligencia. Fue en su reinado cuando cayó, durante tres días consecutivos, una lluvia de sangre y se produjo una invasión de moscas que hacía morir a los hombres"
 
"Aquí y allá corrían ríos de sangre, y los dardos lanzados por los guerreros producían enormes heridas mortales. Los heridos caían ente las filas como la mies bajo la hoz de los segadores. Al final, fueron los Britanos quienes prevalecieron, huyendo los Noruegos"
 
"El rey Morvido cuando consigue la victoria no concede cuartel a nadie: manda que sean conducidos a su presencia los prisioneros uno por uno, y los degüella con sus propias manos, saciando así su sed de sangre; y cuando, fatigado, interrumpe por un instante su tarea, no deja de ordenar que los que quedan sean desollados vivos, y una vez desollados, arrojados al fuego"
 
"Artgalón se empeñó por doquier en arruinar a los nobles y ensalzar a los viles; arrebató a los ricos sus bienes, acumulando así infinitos tesoros"
 
"Gayo Julio César, tan pronto como sopla el viento propicio, iza velas y desembarca con su ejército en las bocas del río Támesis"
 
 
Edición del año 2004 en Alianza
 
"En cuanto César se vio vencido huyó con los escasos hombres que le quedaban a las naves y se acogió al abrigo del mar"
 
"El triunfo no lo obtiene el caudillo, sino aquellos que derraman sangre por él en la batalla"
 
"Julio César aceptó la paz con Casibelauno recibiendo a cambio un tributo anual consistente en tres mil libras de plata"
 
"Cuando la usurpación de Carausio se supo en Roma, el Senado envió a Alecto como legado, con tres legiones, para que diese muerte al tirano y restituyera el trono de Britania a la dominación romana. Nada más desembarcar Alecto, se enfrentó con Carausio, lo mató y se instaló a su vez en el trono"
 
"Se convierte más fácilmente a un milano en azor que a un patán en un hombre sabio: el que se esfuerza en transmitir sabiduría a ese tipo de gente hace lo mismo que si echara margaritas a los puercos"
 
"Una vez coronado, Constante encomendó el gobierno del reino a Vortegirn, poniéndose hasta tal punto en sus manos que no hacía nada sin su consejo. Vortegirn se envalentonó y empezó a acariciar la idea de hacerse con la corona"
 
"Sin más, irrumpieron en el dormitorio real, atacaron a Constante y lo mataron, llevando su cabeza a Vortegirn. Cuando éste la vio, fingió gran pena y estalló en lágrimas, aunque nunca en su vida había sido tan feliz como entonces"
 
"Vortegirn convocó al punto a los ciudadanos de Londres, pues era allí donde había tenido lugar el crimen y, acto seguido, ordenó prender y decapitar a los traidores por haber perpetrado tan nefando homicidio"
 
"Vortegirn se colocó sobre la cabeza la diadema real, pero se divulgó su cínica conspiración y se sublevaron contra él los pueblos de las islas vecinas"
 
"Un búho anidará sobre las murallas de Gloucester y en su nido será incubado un asno. La serpiente de Malvern lo criará y le enseñará muchas falacias. El asno será coronado, llegará a lo más alto y aterrorizará al pueblo con su horrible rebuzno (profecía de Merlín el Mago)"
 
[Fragmentos tomados de Godofredo de Monmouth: Historia de los reyes de Britania, (título original: Historia regum Britanniae), Madrid, Alianza editorial, 2017, 2ª edición, (prólogo, cuidado y traducción de Luis Alberto de Cuenca), pp. 319, pvp: 11'20 euros]
 
 
"Lampeto"
(Detalle de la serie "Los Nueve Héroes y las Nueve Heroínas",
pintura al fresco del siglo XV)
Giacomo Jacquerio
(Turín, 1375 - 1453)
Pinto del gótico tardío
(Castello della Manta en Saluzzo)
(Italia)

viernes, 12 de enero de 2018

En torno a la moderna teoría matemática de juegos

  
 
Edición primigenia realizada en 1995 por Alianza
 
 EL DILEMA DEL PRISIONERO
 
"La Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas hizo explotar su primera bomba atómica en Siberia en agosto de 1949"
 
"Por primera vez en la historia del mundo se contemplaba la posibilidad de un ataque sorpresa que borraría a toda una nación de la faz de la Tierra"
 
"A John von Neumann le apasionaba la matemática aplicada. Se entretuvo en investigar la estructura matemática del póquer y otros juegos"
 
"Un juego es una situación conflictiva en la que uno debe tomar una decisión sabiendo que los demás también toman decisiones"
 
"El ajedrez no es un juego. Es una forma muy precisa y particular de cálculo. En teoría hay una solución, un procedimiento correcto para cualquier posición"
 
 
 
Primera bomba atómica soviética lanzada el 29 de agosto de 1949
 
 
"La vida real consiste en echar faroles, en llevar a cabo pequeñas tácticas para engañar al otro, en preguntarse qué va a pensar el otro que voy a hacer"
 
"Von Neumann demostró matemáticamente que siempre existe una forma racional de actuar en juegos de dos participantes si los intereses que los gobiernan son completamente opuestos"
 
"Von Neumann y Morgenstern presentaron su teoría de juegos como una fundamentación de la economía"
 
"El dilema del prisionero es mucho más que un relato. Posee una estructura matemática concreta"
 
"No existe un progreso moral, pues las bombas aumentan de tamaño y potencia mientras que las personas siguen igual"
 
"Los intereses individuales pueden subvertir el bien común"
 
 
William Poundstone
(Morgantown, Virginia, USA, 1955)
Escritor, columnista y pensador escéptico
 
"En el vacío caen con la misma velocidad una pluma de ave y una pesada bola de plomo"
 
"No conocemos con absoluta precisión las masas de la Tierra y la Luna, cosa que no nos impide ir en una nave espacial hasta nuestro satélite"
 
"En los parques de atracciones, cuando se llenan de gentío, se forman colas de una hora o más de espera para montar en unas atracciones que duran apenas unos segundos"
 
"Nos consuela pensar que la Historia siempre se repite porque nunca lo hace de igual manera"
 
"Las fases previas a una guerra suelen ser el resultado de un proceso autoexcitativo en el que las acciones de un bando disparan las actuaciones del otro"
 
"Las armas que poseen un poder destructor terrorífico sin precedentes acaban por ser utilizadas; además, en líneas generales provocan una carrera armamentística"
 
[Fragmentos tomados de Poundstone, William: El dilema del prisionero, (título original: Prisioner's Dilemma. John von Neumann, Game Theory and the Puzzle of the Bomb), Madrid, Alianza Editorial, 2015, 2ª edición, (1ª edición, 1995), (traducción de Daniel Manzanares Fourcade), (colección "El Libro de Bolsillo", subsección de "Ciencias Sociales", nº CS52), pp. 503, pvp: 14'20 euros]
 
 
 
La fotografía de la cubierta es de Amador Toril

lunes, 8 de enero de 2018

El caos emocional en el que nos dejan los muertos

 
John Fitzgerald Kennedy
(Massachusetts, 1917 - Dallas, 1963)
Jacqueline Lee Bouvier
(Nueva York, 1929 - 1994)
 
THE SOUND OF SILENCE
 
Hello, darkness, my old friend.
I've come to talk with you again,
because a vision softly creeping
left its seeds while I was sleeping
and the vision that was planted
in my brain still remains
within the sound of silence.
 
In restless dreams I walked alone
narrow streets of cobblestone.
'Neath the halo of a street lamp
I turned my collar to the cold and damp
when my eyes were stabbed
by the flash of a neon light
that split the night
and touched the sound of silence.
 
 
Arthur Garfunkel (Nueva York, 1941) y Paul Simon (Newark, 1941)
 
And in the naked light I saw
ten thousand people, maybe more.
People talking without speaking,
people hearing without listening,
people writing songs that voices never share
and no one dared disturb the sound of silence.
 
"Fools", said I, "You do not know
silence like a cancer grows.
Hear my words that I might teach you,
take my arms that I might reach you",
but my words, like silent raindrops fell
and echoed in the wells of silence.
 
And the people bowed and prayed
to the neon God they made
and the sign flashed out its warning
in the words that it was forming,
and the sign said:
"The words of the prophets
are written on the subway walls
and tenement halls and whispered
in the sounds of silence.”
 
(Canción compuesta por Paul Simon y grabada por él mismo junto con Art Garfunkel en marzo de 1964 a raíz del asesinato del presidente John Fitzgerald Kennedy el día 22 de noviembre de 1963)
 
 
Portada del disco sencillo publicado en octubre de 1964
 
EL SONIDO DEL SILENCIO
 
¡Hola, oscuridad, vieja amiga!
He venido a charlar contigo de nuevo
porque una visión arrastrándose
imperceptiblemente
dejó su semilla mientras estaba durmiendo.
Esa imagen se implantó en mi cerebro
 y permanece ahí con la fuerza
del sonido del silencio.
 
Dentro de un sueño inquietante
paseé en solitario
por estrechas calles antiguas.
Bajo el halo de la luz de una farola
levanté el cuello de mi chaqueta
con tal de protegerme de la humedad y el frío.
Por un momento mis ojos fueron apuñalados
con el destello de una luz de neón
que rompió la noche y me hizo entrar de lleno
en los sonidos del silencio.
 
 
John Fitzgerald Kennedy momentos antes de ser asesinado en el estado de Tejas por una conjura de la mafia, los anticastristas y el Pentágono cuando contaba sólo con 46 años de edad, crimen del que se culpó a un inocente Lee Harvey Oswald que no realizó ni un solo disparo ni hubiera podido acertar desde el lugar donde se encontraba
 
Deslumbrado de esa forma
 vi a diez mil personas, quizá más.
Gente que hablaba sin decir nada.
Gente que oía sin escuchar.
Gente escribiendo canciones
que ningún ser humano va a cantar.
Y nadie se atrevió a perturbar
el sonido de ese silencio.
 
"¡Idiotas!", grité, "¡ustedes no saben
que el silencio se expande como un cáncer!
¡Escuchen las palabras que podría enseñarles.
Sujeten estos brazos con los que podría abrazarles!"
Pero mis voces, como silenciosas gotas de lluvia,
cayeron haciéndose eco en pozos de silencio.
 
Entonces, la multitud se inclinó
para rezar al Dios de las luces
que habían creado en las ciudades.
Al instante, en un letrero
se encendió una advertencia.
Se trataba de un mensaje que decía:
"Las palabras de los profetas
están escritas en las paredes del metro
y en los zaguanes de los edificios
para ser murmuradas
con indescifrables sonidos.”
 
(Traducción de Andrés González Déniz)
 
 
Álbum publicado en 1966 en el que se incluyó este tema