jueves, 20 de agosto de 2009

De cuando creía que el mundo podía ser así


SAN FRANCISCO

If you are going to San Francisco

be sure to wear some flowers in your hair.

If you are going to San Francisco
you are gonna meet some gentle people there.

For those who come to San Francisco
summertime will be a love-in there.

In the streets of San Francisco
gentle people with flowers in their hair.

All across the nation
such a strange vibration.

People in motion.

There is a whole generation
with a new explanation.

People in motion, people in motion.

For those who come to San Francisco
be sure to wear some flowers in your hair.

If you come to San Francisco
summertime will be a love-in there.

(Canción de John Phillips interpretada por Scott MacKenzie en 1967)

SAN FRANCISCO

Si piensas viajar a la ciudad de San Francisco
asegúrate de adornar tu cabeza con flores.

Si de verdad piensas dirigirte hasta allí
verás a la gente amable salir a tu encuentro.

Para aquellos que van a San Francisco
el tiempo caluroso del verano
les dará la bienvenida
como si estuvieran azorados
en medio de una orgía de sexo.

En las calles de San Francisco
la gente apacible lleva flores en el pelo.

A través de toda la nación
siento el estremecimiento
de una extraña vibración.

La gente joven está en movimiento.

Hay una entera generación
con nuevas formas de afrontar la vida
y diferentes pensamientos.


John Edmund Andrew Phillips

(Parris Island, Carolina del Sur, 1935 - Los Ángeles, 2001)

El genial instrumentista, cantante y compositor de canciones como "San Francisco", "Monday, monday" o "California dreaming"


Scott McKenzie

(Su verdadero nombre es Philip Blondheim)

(Jacksonville, Florida, 1939)

2 comentarios:

  1. Cuántos recuerdos surgieron de tu entrada,Andrés!
    (me iré a dormir susurrando "California dreaming")

    Un abrazo!

    ResponderEliminar
  2. Hola Andrés!
    En la pared derecha de mi casa hay algo para vos.
    Un beso,
    Silvia

    ResponderEliminar