martes, 4 de octubre de 2011

El primer avión en arrojar la bomba más destructiva




ENOLA GAY

Enola Gay, you should have stayed
at home yesterday.
Aha! Words can't describe
the feeling and the way you lied.
These games you play,
they're gonna end
in more than tears someday.
Aha! Enola Gay,
it shouldn't ever have to end this way.
It's 8:15, and that's the time
that it's always been.
We got your message on the radio,
conditions normal and you're coming home.
Enola Gay,
is mother proud
of little boy today.
Aha! This kiss you give,
it's never ever gonna fade away.


El bombardero B-29 fue bautizado con el nombre de la madre del piloto, y comandante de la aeronave, Paul Warfield Tibbets. Ella se llamaba Enola Gay Hazard Tibbets


Enola Gay, it shouldn't ever have
to end this way.
Aha! Enola Gay, it shouldn't fade
in our dreams away.
It's 8:15, and that's the time
that it's always been.
We got your message on the radio,
conditions normal and you're coming home.
Enola Gay,
is mother proud
of little boy today.
Aha! This kiss you give,
it's never ever gonna fade away.

(Canción compuesta por Andy McCluskey e interpretada
por el grupo "Orchestral Manoeuvres in the Dark"
en el disco "Organisation" que se publicó en 1980)




ENOLA GAY

 Avión mortífero, no deberías haber despegado
del hangar aquel día al amanecer.
Las palabras no bastan para describir
la trayectoria y el impacto que produjo
aquella explosión nuclear atómica.
Los ensayos radiactivos que experimentábamos
algún día tenían que acabar
en algo peor que un mar de lágrimas.
Enola Gay, la guerra no debía haber acabado
de esta forma tan destructora.
Fue a las 8:15 horas, y ese momento
va a permanecer para siempre en la historia.



Nube del hongo de la bomba atómica lanzada
sobre Hiroshima el 6 de agosto de 1945


Supimos lo que pasó gracias a la radio:
las condiciones metereológicas para el regreso
eran normales cuando los tripulantes volvieron
a la base de Tinian en las islas Marianas.
Enola Gay, estará la patria orgullosa
de la bomba atómica que arrojaste,
pero el rastro de muerte dejado atrás
no va a desvanecerse tan fácil.
Enola Gay, la Segunda Guerra Mundial 
podía haber culminado de otra forma,
porque de esta manera no cesaremos
de sufrir pesadillas nunca.

(Traducción de Andrés González Déniz)



"Orchestral Manoeuvres in the Dark"
eran básicamente sus dos fundadores:
Paul Humphreys (Londres, 1960) 
y Andrew McCluskey (Heswall, 1959)

No hay comentarios:

Publicar un comentario