La técnica fotográfica que nos enseñó a mirarnos

KODACHROME 

When I think back on all the crap

I learned in high school,

it's a wonder I can think at all.

And though my lack of education

hasn't hurt me none,

I can read the writing on the wall.

Kodachrome:

you give us those nice bright colors,

you give us the greens of summers.

Makes you think

all the world's a sunny day, oh yeah!

I got a Nikon camera.

I love to take a photograph,

so mama, don't take my Kodachrome away.

If you took all the girls I knew

when I was single and brought them

all together for one night,

I know they'd never match

my sweet imagination

and everything looks worse

in black and white.

Kodachrome:

you give us those nice bright colors,

you give us the greens of summers.

Makes you think

all the world's a sunny day, oh yeah!

I got a Nikon camera.

I love to take a photograph,

so mama, don't take my Kodachrome away.

Mama, don't take my Kodachrome away.

(Canción compuesta e interpretada por Paul Simon

en el álbum “There goes rhymin’ Simon” publicado en 1973)

KODACHROME 

Cuando me pongo a recordar todas las estupideces

que aprendí en el colegio, resulta sorprendente

que aún sea capaz de pensar por mí mismo.

Todos los novillos que hice en la escuela

no me han ocasionado daño alguno,

de hecho sé leer cualquier frase en un anuncio.

El revelado de fotos en Kodachrome

nos da preciosos colores brillantes

y el difuso verdor bucólico del verano.

Nos hace creer que todo el mundo

vive en medio de un día soleado.

Conseguí una cámara japonesa Nikon

y me encanta hacer fotografías con ella,

así que por favor, mamá, no te la lleves.

Si reuniera a todas las mujeres

que conocí cuando era soltero

y las pudiera ver juntas una noche,

sé que no estarían a la altura

de mi febril imaginación,

al igual que todo lo que vemos

en blanco y negro nos parece peor.

El sistema de revelado cromático

patentado por la compañía Kodak

nos ofrece un onírico esplendor,

unos colores con matices líricos

impregnados de sueños y evocación. 

(Traducción de Andrés González Déniz)

Paul Frederic Simon

(Newark, New Jersey, 1941)