Las voces que iban a mantenernos siempre jóvenes

  

VENTURA HIGHWAY 

Chewing on a piece of grass

walking down the road.

Tell me, how long you gonna stay here, Joe?

Some people say “this town don't look

good in snow”.

You don't care, I know. 

Ventura Highway in the sunshine,

where the days are longer,

the nights are stronger

than moonshine.

You're gonna go, I know. 

'Cause the free wind is blowing

through your hair

and the days surround

your daylight there.

Seasons crying, no despair,

alligator lizards in the air. 

Wishing on a falling star,

waiting for the early train.

Sorry, boy, but I've been hit

by purple rain.

Oh, come on, Joe! You can always

change your name.

“Thanks a lot, son”. Just the same. 

Ventura Highway in the sunshine

where the days are longer,

the nights are stronger

than moonshine.

You're gonna go, I know. 

'Cause the free wind is blowing

through your hair

and the days surround

your daylight there.

Seasons crying, no despair,

alligator lizards in the air.

(Canción compuesta por Dewey Bunnell e interpretada

por el grupo América en el álbum “Homecoming” publicado en 1972)

LA AUTOPISTA DE LA FORTUNA 

Jugando con una brizna de hierba en la boca

mientras paseo por la carretera,

te pregunto cuánto tiempo vas a permanecer.

Algunos dicen que esta ciudad

no es agradable para vivir

cuando llega el invierno,

aunque eso a ti no te importa, lo sé. 

¡Ah, Ventura Highway bajo una puesta de sol!

Aquí es donde los días parecen más largos

y las noches más intensas

que el resplandor del sol

en las noches de luna llena.

Creo que al final terminarás marchándote,

porque eres libre como el viento

que hace ondear tu cabellera

y las horas, que pasan rápidas,

acercan el luminoso día del adiós

al que tus pasos te llevan.

Las estaciones lluviosas

no van a desesperarte ni detenerte nunca.

Irás a un lugar en el que verás nubes

con formas de lagartos y caimanes,

un país donde el futuro es siempre amable.

Deseando que la estrella

de la suerte vaya contigo,

esperarás el tren más próximo.

Lo siento, amigo mío, pero a mí

ya me ha empapado la desilusión de la lluvia.

Vamos, camarada, anímate tú en cambio,

porque siempre podrás cambiar de nombre

y empezar una nueva vida.

Algún día me lo agradecerás

y yo espero poder devolverte la cortesía. 

(Traducción de Andrés González Déniz)