Una canción de amor que dice la verdad desnuda

SOLITAIRE 

There was a man, a lonely man

who lost his love, through his indifference.

A heart that cared, that went unshared

and slowly died within his silence. 

Now solitaire is the only game in town.

And every road that takes him,

takes him down. And by himself it's easy

to pretend he'll never love again. 

And keeping to himself, he plays the game

without the love it always ends the same,

while life goes on around him everywhere,

he's playing solitaire. 

Another day, a lonely day,
so much to say that goes unspoken
and through the night,
each sleepless night,
the eyes are closed,
the heart is broken.

A little hope goes up in smoke

just how it goes, goes without saying.

There was a man, a lonely man

who would command the hand he's playing. 

Now solitaire is the only game in town.

And every road that takes him,

takes him down. And by himself it's easy

to pretend he'll never love again. 

And keeping to himself, he plays the game

without a love it always ends the same

while life goes on around him everywhere,

he's playing solitaire. 

(Canción escrita por Neil Sedaka y Phil Cody e interpretada

por varios artistas, entre ellos Andy Williams en 1973)

Howard Andrew Williams
(Wall Lake, Iowa, 1927)

EL SOLITARIO 

Hubo una vez un hombre que perdió el amor

por culpa de su indiferencia y falta de cuidados.

Un corazón que por él suspiraba

permaneció tanto tiempo sin ser compartido

que, muriendo en silencio, terminó desangrado. 

Vivir solitario es ahora el único juego

que le queda por hacer en la ciudad,

y cada calle que se abre a su paso

siente como si le hundiera todavía más.

Piensa que es fácil hacerse creer a sí mismo

que nunca volverá a enamorarse de nuevo.

Manteniéndose fiel a su costumbre, sigue solo.

Sin amor, sus paseos siempre terminan igual.

Mientras la vida sigue palpitando a su alrededor,

él se mantiene viviendo como un misántropo.

 Otro día, otro insufrible día más.

Demasiadas cosas que decir

no saldrán de su boca.

Otra noche, otra noche de insomnio

con los ojos cerrados y el corazón roto.

Sabe que las esperanzas se esfuman pronto.

Tal como vienen, sin apenas notarse se van.

Pero tiempo atrás hubo otro hombre seguro

que hubiera tomado las riendas de su destino.

En cambio, ahora estar solo es su única obsesión.

Y cada posible oportunidad le parece perdida

de antemano, porque se jura a sí mismo

que nunca volverá a querer a nadie

para que no puedan hacerle daño. 

(Traducción de Andrés González Déniz)