Una canción contra los que pretendan avasallarte

Sia Kate Isobelle Furler

(Adelaida, Australia, 1975)

TITANIUM 

You shout it loud,

but I can't hear a word you say.

I'm talking loud, not saying much.

I'm criticized, but all your bullets ricochet.

You shoot me down, but I get up.

I'm bullet proof, nothing to lose,

fire away, fire away ricochet,

you take your aim fire away, fire away.

You shoot me down, but I won't fall:

I am titanium. You shoot me down,

but I won't fall: I am titanium.

Cut me down, but it's you

who'll have further to fall.

  

Ghost town and haunted love.

Raise your voice, sticks and stones

may break my bones.

I'm talking loud, not saying much.

I'm bulletproof, nothing to lose.

Fire away, fire away ricochet,

you take your aim. Fire away, fire away

you shoot me down, but I won't fall:

I am titanium. You shoot me down,

but I won't fall: I am titanium.

Stone hard, machine gun.

Fired at the ones who run.

Stone hard, as bulletproof glass.

You shoot me down, but I won't fall:

I am titanium.

(Canción compuesta por David Guetta e interpretada por Sia Furler en el álbum "Nothing but the beat" publicado en el año 2011)

RESISTENTE A TODO 

Por mucho que grites

no voy a hacerte más caso.

Yo también, cuando elevo la voz,

no digo cosas importantes.

Sé que andas hablando mal de mí,

pero tus críticas me resbalan.

Cada vez que intentes hundirme

sabré cómo levantarme.

Estoy hecha a prueba de balas

y no siento miedo, no me asustas,

porque no tengo nada que perder.

Apunta, anda, y dispárame,

que tus proyectiles rebotarán

en mi piel impermeable:

estoy hecha de titanio.

Sé que tratas de acabar conmigo

y no voy a rendirme tan fácil.

Soy como un metal durísimo.

Vuelve a intentarlo y verás

que eres tú quien se vendrá abajo.

La ciudad se vuelve fantasmal

y peligrosa cuando vives el amor

como una maldición insoportable.

Insulta, golpea, arrójame

piedras, rompe mis huesos,

atácame con un fusil de repetición,

intenta aplastarme. Vamos, haz la prueba,

que no lo vas a conseguir

por mucho que sigas intentándolo.

Me fabricaron a prueba de bombas:

soy como una heroína de los cómics

que hubiesen fabricado con titanio. 

(Traducción de Andrés González Déniz)

Pierre David Guetta

(París, 1967)