La canción que me hacía soñar en un futuro lejano

  

GRANDE, GRANDE, GRANDE

Con te dovrò combattere

 non ti si può pigliare come sei.

I tuoi difetti son talmente tanti

 che nemmeno tu li sai.

 Sei peggio di un bambino capriccioso

 la vuoi sempre vinta tu.

Sei l'uomo più egoista e prepotente

 che abbia conosciuto mai.

 Ma c'è di buono che al momento giusto

 tu sai diventare un altro. In un attimo tu

sei grande, grande, grande,

le mie pene non me le ricordo più.

Io vedo tutte quante le mie amiche

son tranquille più di te.

Non devono discutere ogni cosa

come tu fai fare a me.

Ricevono regali e rose rosse

 per il loro compleanno dicon sempre di sì

non hanno mai problemi e son convinte

che la vita è tutta lì. Invece no, invece no,

la vita è quella che tu dai a me,

in guerra tutti i giorni sono viva

sono come piace a te.

Ti odio, poi ti amo, poi ti amo,

poi ti odio, poi ti amo.

Non lasciarmi mai più

sei grande, grande, grande

come te, sei grande solamente tu.

Ti odio, poi ti amo, poi ti amo,

poi ti odio, poi ti amo

non lasciarmi mai più

sei grande, grande, grande

come te sei grande solamente tu.

(Canción escrita por Alberto Testa y Tony Renis
e interpretada por la cantante italiana Mina en 1971)

GRANDE, ENORME, MAJESTUOSO

Contigo tendré que seguir luchando.

No se te puede aceptar tal como eres,

pues tus defectos son realmente tantos

que ni siquiera tú los conoces todos.

Te portas peor que un niño caprichoso

siempre queriendo salirse con la suya.

Eres el hombre más egoísta y prepotente

con quien jamás me he encontrado.

Menos mal que en el momento justo

sabes convertirte en todo lo contrario,

porque de repente te vuelves grande,

lo más grande, tanto, que mis penas

las olvido en un instante.

Veo que todas mis amistades

viven de lo más tranquilas.

No debo discutir a cada momento

como tú pretendes hacer

cuando estamos juntos.

En cuanto a recibir regalos y rosas rojas

en los cumpleaños, mis amigas dicen

que siempre están felices y satisfechas.

No tienen ningún problema,

y estoy convencida de que las cosas

les van bien de esa manera.

Pero no, conmigo no.

A ver cuándo te darás cuenta de qué clase

de vida es la que tú me das a mí.

En la lucha cotidiana sobrevivo

tal como te apetece a ti.

Te odio, después te amo,

luego vuelvo a odiarte

y de nuevo sigo enamorada otra vez.

No me dejes nunca más,

porque eres grande, enorme,

lo más grandioso que me ha ocurrido

en el mundo. Eres tan extraordinario

que para mí significas lo más maravilloso

que haya podido existir.

(Traducción de Andrés González Déniz)

Mina 
(Anna Maria Mazzini)
(Busto Arsizio, 1940)