Pere Rovira
(Vila-Seca de Solana, Tarragona, 1947)
VERSOS D'AMOR
Com grossos vells, s'ajeuen al paper,
llepant l'encadenada mà de l'amo.
Però l'amor no ens ha demanat mai
les lleis que li donem.
No li cal sobreviure, sempre busca
els grams del nostre cos
que estan més condemnats.
L'amor és un menjar,
no necesita versos.
VERSOS DE AMOR
Se tumban en la hoja de papel
como los perros viejos,
y obedecen y lamen
la mano encadenada de su amo.
Pero el amor jamás nos ha pedido
las leyes que le damos.
No precisa el amor sobrevivir,
siempre busca los gramos
más mortales del cuerpo.
El manjar del amor
no necesita versos.
INSOMNI
No ploris per l'edat que ja no és teva,
ni per la que s'acosta, que és eterna.
No ploris per la mort ni per la vida,
ni resis a la sort: no pots guanyar.
Besa els llavis finals de la tenebra
i no obris més els ulls. Dorm, que s'acaba
la rancorosa nit i no hi ha dia.
Dorm, que ja surt el sol que et matarà.
INSOMNIO
No llores por la edad que ya no es tuya,
ni por la que se acerca, que es eterna.
No llores por la muerte, no llores por la vida,
ni reces a la suerte: tú no puedes ganar.
Besa el labio final de las tinieblas
y no abras más los ojos. Duerme, que ya termina
la rencorosa noche y no habrá día.
Duerme, que el sol de hoy te matará.
EL DARRER ESTIU
S'ha mort un altre estiu.
Tu rius i et banyes
a la mar rovellada de la tarda.
Sense por ni amargura, jo miro com s'apaguen
els blaus sobre la platja.
Ho hem jurat, com cada any:
sempre tornarem junts a aquesta casa.
El nostre sempre, l'únic que ens importa,
durarà més que jo.
Ho sé quan te m'abraces
tremolosa de fred i ja no sento
el bram del darrer estiu a les onades.
EL ÚLTIMO VERANO
Se ha muerto otro verano.
Tú ríes y te bañas
en la mar oxidada de la tarde.
Sin miedo ni amargura, yo veo que se apagan
los azules del agua.
Como cada verano, hemos jurado
regresar juntos siempre a esta casa.
Nuestro siempre, el único que importa,
durará más que yo.
Lo sé cuando me abrazas
temblorosa de frío y ya no siento
el rugido del último verano de la playa.
EL DIUMENGE
Pare enterrat, que m'acompanyes
pel temps que torna, cap al final,
amb un mort jove i amb un nen mort
que no sabran res de nosaltres.
Ja els sento viure: l'home em dibuixa
un cavall blanc; la meva mà
dins de la seva vol un diumenge
que no s'acabi. Ara és tan tard
que tu no pots ni respirar,
pare amagat dintre dels ossos.
Els meus es queixen, ja tenen por
d'aquell diumenge que et demanava.
EL DOMINGO
Padre enterrado, tú me acompañas
por otro tiempo, hacia el final,
con un chiquillo y un hombre muertos
que de nosotros nada sabrán.
Los veo vivir: él me dibuja
caballos blancos, su mano grande
coge mi mano, quiero un domingo
que nunca acabe. Ahora es tan tarde
que tú no puedes ni respirar,
padre escondido entre los huesos.
Los míos se quejan, ya tienen miedo
de aquel domingo que quise eterno.
[Poemas de Rovira, Pere: Poesía (1979 - 2004), Barcelona, DVD Ediciones, 2011, 1ª ed., (versión de Celina Alegre y Pere Rovira), pp. 254]
No hay comentarios:
Publicar un comentario