¿Amamos o la fuerza de la atracción nos empuja?

 

 

HUMAN

 

I did my best to notice

when the call came down the line.

Up to the platform of surrender

I was brought but I was kind.

And sometimes I get nervous

when I see an open door.

Close your eyes, clear your heart,

cut the cord.

Are we human or are we dancer?

My sign is vital, my hands are cold

and I'm on my knees looking for the answer:

are we human or are we dancer?

 

 

 

Pay my respects to grace and virtue,

send my condolences to good,

hear my regards to soul and romance,

they always did the best they could.

And so long to devotion

you taught me everything I know.

Wave goodbye, wish me well,

you've gotta let me go.

Are we human or are we dancer?

My sign is vital, my hands are cold

and I'm on my knees

looking for the answer:

are we human or are we dancer?

 

 

 

Will your system be alright

when you dream of home tonight.

There is no message we're receiving,

let me know, is your heart still beating?

Are we human or are we dancer?

My sign is vital, my hands are cold

and I'm on my knees

looking for the answer:

are we human or are we dancer?

You've gotta let me know:

are we human or are we dancer?

My sign is vital, my hands are cold

and I'm on my knees

looking for the answer:

are we human or are we dancer?

 

(Canción interpretada por el grupo de música pop “The Killers”

en el álbum “Day and age” que apareció publicado en el año 2008)

 

 

HUMANO,
DEMASIADO HUMANO

 

Andaba pensando en que hice lo mejor

que pude cuando recibí tu mensaje.

Me sentí conminado a postrarme

y me arrodillé de todo corazón.

Todavía noto que me pone nervioso

la posibilidad de que me abras tus brazos.

Para que eso ocurra sería necesario

que cerraras los ojos, limpiaras tu mente

y rompieras las cuerdas del pasado.

¿Es que acaso no somos humanos?

¿O quizá sólo marionetas del destino?

 

 

 

Mis designios están llenos de vida,

pero mis manos se mueren de tan frías.

Me prosterno ante el cielo

buscando una respuesta:

¿Soy un hombre?

¿O nada más que un muñeco desvalido?

Preséntale mis respetos a la gracia y la virtud,

envía mis condolencias a la bondad del mundo,

escucha mis saludos al amor romántico

y a la espiritualidad de la paz interior,

pues en ese terreno he hecho lo que he podido.

 

 

 

Tanto tiempo dediqué a idolatrarte

que todo lo que sé lo aprendí contigo.

Dime ahora "adiós", deséame lo mejor,

puesto que vas a dejarme para no volver.

¿Serán mis coordenadas vitales las correctas

cuando sueñe con estar juntos esta noche?

No hay mensajes que recibir del cielo,

pero al menos hazme saber si tu pulso

aún late agitado cuando piensas en nosotros.

Necesito zanjar de una vez por todas

si somos personas que se aman

o simplemente juguetes rotos.

 

(Traducción de Andrés González Déniz)

 

 

"The Killers" es una banda compuesta por (de izquierda a derecha) el bajista Mark Stoermer (Houston, Texas, 1977), el guitarrista Dave Keuning (Pella, Iowa, 1976), el vocalista Brandon Flowers (Henderson, Nevada, 1981) y el batería Ronnie Vanucci (Las Vegas, Nevada, 1976). Los dos primeros componen las canciones y todos son capaces de tocar varios instrumentos en el estudio y en directo