Por si no vuelvo a Tossa, ella siempre conmigo irá

 

Tossa de Mar, el paraíso azul para Marc Chagall

 

LA VILLA DE LOS TESOROS

 

Su belleza surge al pie de la Torre del Homenaje

que se yergue nítida sobre el breve acantilado

de Es Codolar. Allí, donde fieros piratas atacaron,

vi una vez una sirena con piel clara y semblante

 

 

 

plácido mirando al mar
en el que galeones se hundieron.
Las murallas que se levantaron con un fin militar
son hoy el evocador sendero de remansada paz
por donde los invasores napoleónicos huyeron

 

 

 

después de saquear cuanto se encontraban a su paso.
Un desolado árbol en el peñón de la Mar Menuda
simboliza la frágil condición íntima del poblado

 

 

 

frente a la presión demográfica del turismo.
Una ringlera de manchas blancas
sobre el agua son sus barcos
cuando recuerdo la bahía de Tossa, la Villa única.

(Poema escrito por Andrés González Déniz)

 

 

Vista nocturna de Tossa de Mar, la Turissa romana

 

LA VILA DELS TRESORS

 

La seva bellesa sorgeix
al peu de la Torre de l'Homenatge
que s'alça nítida sobre el breu penya-segat
de Es Codolar. Allà, on fers pirates van atacar,
vaig veure una vegada una sirena
amb pell clara i semblant

 

 

Cala de Es Codolar en Tossa de Mar

 

plàcid mirant al mar on galions es van enfonsar.
Les muralles que es van aixecar amb un cap militar
són avui l'evocador sender de estancada pau
per on els invasors napoleònics van fugir

 

 

 

 després de saquejar tot el que van trobar al seu pas.
Un desolat arbre al penyal de la Mar Menuda
simbolitza la fràgil condició íntima del poblat

 

 

Playa de la Mar Menuda

 

enfront de la pressió demogràfica del turisme.
Una rengle de taques blanques
sobre l'aigua són els seus vaixells
quan recordo la badia de Tossa, la Vila única.

(Traducció d'Andreu González Déniz)

 

 

Tossa de Mar

(Gerona)