Cuando el largo verano de la infancia no acababa

 

 

MELANCOLÍA

 

“Melancholie” en septiembre,

esto solo me quedó de ti.

Canción de amor en septiembre

que nunca se irá de mí.

 

“Arrivederci” fue tu adiós final.

“Arrivederci” antes de partir,

y al preguntarte cuándo volverás

tus llorosos ojos contestaron por ti.

 

“Melancholie” en septiembre,

esto solo me quedó de ti.

Canción de amor en septiembre

que nunca se irá de mí.

 

“Arrivederci” fue tu adiós final

“Arrivederci” antes de partir.

“Melancholie” en septiembre.

 

 

 

MALINCONIA

 

“Mélancolie” in settembre

mi dicevi tu non m'ami più.

E fu così che in settembre

il sorriso tuo finì.

 

Fotografie forse un po' ingiallite

come le foglie che gia son cadute.

Solo un ricordo forse un po' sfocato

e tutto quello che mi resta di te.

 

“Mélancolie” in settembre.

Ti chiedevo quando tornerai.

Non m'aspettar in settembre

questo è l'ultimo per me.

 

Solo un ricordo forse un po' sfocato

e tutto quello che mi resta di te.

“Mélancolie” in settembre.

 

 

Playa de Las Canteras en Las Palmas de Gran Canaria

(1970)

 

MELANCHOLY

 

Melancholy in September.

You told me you no longer love me

and it was like in September

your smile ended.

 

Some yellow photographs

just like the leaves that fell down.

Just a memory, perhaps a bit fuzzy,

it's all I have left from you.

 

Melancholy in September.

I asked you when you will come back.

Don't wait for me in September,

this one is the last for me.

 

Just a memory, perhaps a bit fuzzy,

it's all I have left from you.

Melancholy in September.

 

(Tres versiones de la canción “Melancolía” compuesta

e interpretada por Peppino di Capri en 1965)

 

 

Peppino di Capri

(Giuseppe Faiella)

(Nápoles, 1939)