LA
ERMITA DE PRATDIP
Érase una niña que,
al quedar huérfana de madre,
decidió disfrazarse
de monje austero y vivir
el resto de sus días como un hombre,
para así en un convento claustral
poder acompañar a su padre.
Encargada de recolectar
los óbolos y tributos,
una noche de brusca tempestad
se alojó en casa de un tal Pandoquio.
A la mañana siguiente Rimastra,
hija del acaudalado noble,
le acusó de estupro.
al quedar huérfana de madre,
decidió disfrazarse
de monje austero y vivir
el resto de sus días como un hombre,
para así en un convento claustral
poder acompañar a su padre.
Encargada de recolectar
los óbolos y tributos,
una noche de brusca tempestad
se alojó en casa de un tal Pandoquio.
A la mañana siguiente Rimastra,
hija del acaudalado noble,
le acusó de estupro.
Interior de la iglesia donde no se conservan los restos mortales de Santa Marina por culpa de los contendientes de nuestra fratricida guerra civil
Expuesta a las burlas
y a los azotes condenada,
sometida a ultrajes y expulsada,
a los cinco años fue readmitida
por los clérigos, obligada a realizar
las más inmundas tareas del oficio
que acabaron con su vida tortuosa
tras enfermarla.
En la inhumación descubrieron
que no era un chico
y comprendieron
que estaban ante una mártir santa.
y a los azotes condenada,
sometida a ultrajes y expulsada,
a los cinco años fue readmitida
por los clérigos, obligada a realizar
las más inmundas tareas del oficio
que acabaron con su vida tortuosa
tras enfermarla.
En la inhumación descubrieron
que no era un chico
y comprendieron
que estaban ante una mártir santa.
Fachada de la ermita construida en el siglo XVI que el 20 de febrero de 1811 contempló una batalla en la que los españoles, comandados por el coronel Iglesias, se enfrentaron a las tropas invasoras de Napoleón
L'ERMITA
DE PRATDIP
Hi havia una nena que,
en quedar òrfena de mare,
va decidir disfressar-se
de monjo auster i viure
la resta dels seus dies com un home,
per així en un convent claustral
poder acompanyar al seu pare.
Encarregada de recol · lectar
els òbols i tributs,
una nit d'brusca tempestat
es va allotjar a casa d'un tal Pandoquio.
Al matí següent Rimastra,
filla de l'acabalat noble,
va a acusar-la d'estupre.
en quedar òrfena de mare,
va decidir disfressar-se
de monjo auster i viure
la resta dels seus dies com un home,
per així en un convent claustral
poder acompanyar al seu pare.
Encarregada de recol · lectar
els òbols i tributs,
una nit d'brusca tempestat
es va allotjar a casa d'un tal Pandoquio.
Al matí següent Rimastra,
filla de l'acabalat noble,
va a acusar-la d'estupre.
Castillo de Pratdip
Aquí los carlistas se acantonaron en su lucha contra la reina Isabel II de Borbón para colocar en el trono a su tío Carlos María Isidro, autocoronado como Carlos V, lo que nunca consiguieron
Exposada a les burles
i als assots condemnada,
sotmesa a ultratges i expulsada,
als cinc anys va ser readmesa
pels clergues, obligada a realitzar
les més immundes tasques de l'ofici
que acabaren amb la seva vida tortuosa
després d’emmalatir-la.
A la inhumació van descobrir
que no era un noi
i comprengueren
que estaven davant d'una màrtir santa.
i als assots condemnada,
sotmesa a ultratges i expulsada,
als cinc anys va ser readmesa
pels clergues, obligada a realitzar
les més immundes tasques de l'ofici
que acabaren amb la seva vida tortuosa
després d’emmalatir-la.
A la inhumació van descobrir
que no era un noi
i comprengueren
que estaven davant d'una màrtir santa.
(Poema en español y versión en catalán de Andrés
González Déniz)
Pratdip, un pueblito de 848 habitantes que se halla en la comarca del Baix Camp (Campo Bajo) perteneciente a la provincia de Tarragona
No hay comentarios:
Publicar un comentario