Sobre el que fuera último reino de taifa en Cataluña

 

  

 

SIURANA

Quién dijera
que en tan bucólico y aireado paisaje
un taller paleolítico de hojas de sílex
para flechas, lanzas y hachas
hace más de cuatro mil años aquí hubiera.

Quién, ante paz tanta,
pudiera pensar en este alto enclave
como fortificación militar estratégica.
El embalse bajo el pétreo acantilado
de un río se alimenta
con el mismo humilde nombre
que bautiza a esta aldea.

 

Fue la Severiana de los romanos.
En las montañas de Prades
nace el caudal del torrente
y son los macizos de Gritella y Gallicant,
que la circundan,
sus cumbres volcánicas más altas.

Cuenta una historia apócrifa
que hubo una época
en que los caballeros cristianos
pujaron por reconquistarla
y una altanera mora
llamada Abdelazia, su reina,
al verse perdida
montó a caballo y se lanzó al agua.

(Poema escrito por Andrés González Déniz)

 

SIURANA

 

Qui digués

que en tan bucòlic i airejat paisatge

un taller paleolític de fulles de sílex

per fletxes, llances i destrals

fa més de quatre mil anys aquí hi hagués.




Qui, davant pau tanta,

pogués pensar en aquest alt enclavament
com a fortificació militar estratégica.

L'embassament sota el calcari penya-segat
d'un riu s'alimenta
amb el mateix humil nom

que bateja aquest llogaret.

Va ser la Severiana dels romans.

A les muntanyes de Prades
neix el cabal del torrent

i són els massissos de Gritella i Gallicant,

que la circumden,

seus cims volcànics més altes.

Explica una historia apòcrifa

que hi va haber una época

en que els cavallers cristians

van licitar per reconquistar-la

i una altiva mora

anomenada Abdelazia, la seva reina,

en veure's perduda

va muntar a cavall i es va llançar a l'aigua.

(Traducció de Andreu González Déniz)

Siurana de Prades

Pueblecito del municipio de Cornudella de Montsant

en la hermosa comarca del Priorato de Tarragona