"PITBULL"
(Armando Pérez)
(Miami, Florida, 1981)
RAIN OVER ME
Girl, my
body don't lie, I'm outta my mind,
let it rain
over me. I'm rising so high
out of my
mind, so let it rain over me.
Ay, ay, ay,
let it rain over me!
A billion's
a new million, Voli's a new vodka,
forty is
the new 30 and baby you're a rock star.
Dale, veterana, que tú sabes más de la cuenta,
no te hagas (la tonta). Teach me, baby,
or better
yet, freak me, baby, yes, yes.
I'm freaky
baby, I'm gonna make sure
that your
peach feels peachy, baby.
No bullshit
broads,
I like my women sexy, classy, sassy.
Powerful,
yes, they love
to get a little nasty, ow!
This ain't
a game, you'll see,
you can put the blame on me.
Dale,
muñequita, abre ahí,
and let it rain over me!
Girl, my
body don't lie, I'm outta my mind,
let it rain
over me. I'm rising so high
out of my
mind, so let it rain over me.
Ay, ay, ay,
let it rain over me!
A billion's
a new million, Voli's a new vodka,
latin is
the new majority, ya tú sabes.
Next step, la Casa Blanca.
¿No hay carro? Nos vamos en balsa.
"Pitbull" lleva el compás en la sangre cubana que hierve por sus venas
Mami, you
know the drill, they won't know
what I got
'til they read the will.
I ain't
trying, I ain't trying to keep it real.
I'm trying
to keep wealthy that's for real.
Pero mira que tú estás buena
y mira que tú estás dura.
Baby, no me hables más
y tíramelo, Mami chula.
No games
you'll see,
you can put the blame on me.
Dale,
muñequita, abre ahí,
and let it rain over me!
Girl, my
body don't lie, I'm outta my mind,
let it rain
over me. I'm rising so high
out of my
mind, so let it rain over me.
Ay, ay, ay,
let it rain over me.
Mr.
Worldwide, Marc Anthony, tú sabes.
I was
playing with her,
she was playing with me,
next thing
you know,
we were playing with three.
Oh, I was
playing with her,
she was playing with me,
next thing
you know,
we were playing with three.
Oh, rain
over me!
Girl, my
body don't lie, I'm outta my mind,
let it rain
over me. I'm rising so high
out of my
mind, so let it rain over me.
Ay, ay, ay,
let it rain over me!
(Canción compuesta por Pitbull, Nadir Khayat, Marc Anthony, Bilal Hajji, A. J. Janussi y Rachid Aziz e interpretada por Pitbull y Marc Anthony en el álbum "Planet Pit" publicado en el año 2011)
ECHA AGUA SOBRE MÍ
Chica, mi cuerpo no miente, estoy fuera de mí,
por favor, refréscame. Estoy tan excitado
que ya no lo puedo resistir, así que empápame,
deja que un chaparrón caiga sobre mí.
Un billón es ahora un millón,
“Voli”, una nueva marca de vodka,
los de cuarenta se hacen pasar por treinta
y tú dices ser una estrella del rock and roll.
Dale, veterana, que tú sabes más de la cuenta,
no te hagas la estrecha. Enséñame, cariño,
o mejor todavía, impresióname,
mira que yo soy muy impresionable,
de hecho voy a asegurarme
de que tu carne de melocotón
sea dulce como cuando está en almíbar.
"Pitbull" dejó los estudios de ingeniería para concentrarse
en la producción musical para la que tiene talento de sobra
No me gustan las mujeres ordinarias,
me gusta que mi pareja sea sexy,
tenga clase y descaro.
Que esté muy buena, sí, y que le encante
ser un poco indecente y obscena.
Esto no es un juego, ya verás, puedes jurarlo
por todos mis santos. Dale, muñequita,
abre ahí, y mójame hasta que me empape.
Los latinos somos la nueva mayoría,
ya tú sabes, el próximo objetivo será
llegar a la Casa Blanca de Washington.
¿No hay carro? Nos vamos en balsa.
Mami, tú sabes cómo hacerlo,
nadie se dará cuenta de lo que llevo dentro
hasta que lean mi testamento.
Esta canción "Pitbull" la interpreta a dúo con el cantante
y actor neoyorquino de origen portorriqueño Marc Anthony
No estoy tratando de quedarme contigo,
lo que intento es triunfar, ésa es la verdad.
Pero mira que tú estás buena
y mira que tú estás dura.
Muñeca, no me hables más
y tíramelo, Mami chula.
Marc Anthony, señor famoso
en todo el mundo, tú sabes.
Yo estaba ligando con ella,
mientras ella coqueteaba conmigo,
y lo siguiente que pasó es que estábamos
los tres enrollándonos juntos.
(Traducción de Andrés González Déniz)
Eligió el nombre de "Pitbull" porque quien lo escucha no lo olvida,
al igual que esa clase de perro, cuando muerde, no afloja las mandíbulas
No hay comentarios:
Publicar un comentario