Del cantautor que vivía en un bote sobre el río Sena

 

Casa-barcaza al pie de la Torre Eiffel en París

 

UN PEU D’AMOUR ET D’AMITIÉ

 

Toi qui es seul et qui réclames

un peu d'amour et d'amitié,

un peu de chaleur pour ton âme,

pour toi tout seul je veux chanter.

 

Le transistor sera complice

d'un secret entre toi et moi

et sur les ondes je me glisse

pour t'apporter un peu de joie.

 

Toi dans ton bateau sur la mer,

toi dans ton village lointain

t'as un problème insurmontable?

Tiens, pose-le là, sur la table.

 

Laisse passer, laisse passer

et le temps et le temps et le temps

et le temps et le temps

te le règlera.

Okay, okay... bien!

 

 

Interior del salón de un hogar flotante con vistas al Sena

 

Je ne veux pas que tu regrettes

les soleils que tu as ratés.

Je te promets des soirs de fête,

ah, mais ceux-là, faut pas les louper.

Et toi ta chambre c'est comme une île

où tu as dû souvent pleurer

autour de toi il y a la ville

prends ton manteau, on va trinquer.

 

Trinquer aux marins sur la mer

aux gars du village lointain

à tous leurs problèmes insurmontables

tiens, pose-les là, sur la table.

 

Laisse crever, laisse crever

et le temps et le temps et le temps

et le temps et le temps nous les règlera.

Okay, okay... bien!

 

(Canción compuesta por  Louis Amade y Gilbert Bécaud

e interpretada por éste último en 1972)

 

 

 

UN POCO DE AMOR Y AMISTAD

 

Tu alma está en soledad

pidiendo amor y amistad.

Quisiera darte con amor

todo el calor de mi canción.

 

Tu transistor confidencial

tendrá el secreto de los dos.

Por las ondas al volar

te traeré más ilusión.

 

Tú que navegas por el mar,

tú que en un pueblo vivirás

con un problema insoportable

que colocar en la mesa.

El tiempo, el tiempo, pasará,

y verás y verás y verás,

lo arreglará, porque…

 

 

Crepúsculo parisino con botes-vivienda en la orilla derecha

 

Bueno, ningún pesar has de sentir

por lo que tú perdiste ya.

Mejor será tu porvenir.

Esto no lo perderás.

 

En soledad tu habitación

conoce tanto tu llorar,

mas junto a ti hay la ciudad.

¡Vamos los dos! ¡Hay que brindar!

 

Brindar por el que está en el mar,

por el que lejos vivirá,

por un problema insoportable

que colocar en la mesa.

Reventará, reventará,

y verás y verás y verás,

se arreglará, porque…

¡Bien, hombre! ¡Baila, baila!

 

(Versión cantada en español por Gilbert Bécaud en 1974)

 

 

Gilbert Bécaud

(Toulon, 1927 - París, 2001)

Un artista primordial, instintivo y directo