Puede haber un amigo por muy mal que vaya todo

 

Lou Reed

(Lewis Allan Reed)

(New York, 1942 - 2013)

 

TURN TO ME

 

If you gave up major vices,

you're between a hard place and a wall

and your car breaks down in traffic

on the street, remember

I'm the one who loves you,

you can always give me a call.

Turn to me, turn to me,

baby, turn to me.

 

If your father is free basing

and your mother turning tricks,

that's still no reason you should have a rip.

Remember, I'm the one who loves you

you can always give me a call.

Turn to me, turn to me,

turn to me.

 

When your teeth are ground down to the bone

and there's nothing between your legs

and some friend died of something

that you can't pronounce, ah!

Remember, I'm the one who loves you.

Hey, baby, you can always give me a call.

Turn to me, turn to me,

turn to me.

 

 

Lou Reed con Nico (Colonia, 1938 - Ibiza, 1988) a finales

de los sesenta cuando formaban "The Velvet Underground"

 

You can't pay your rent,

your boss is an idiot

and your apartment has no heat

and your wife says: "Maybe

it's time to have a child".

Remember, I'm the one who loves you

and you can always give me a call.

Turn to me, turn to me,

turn to me.

 

When it's all too much

you turn the TV set on

and light a cigarette

and then a public service announcement

comes creeping on

and you see a lung corroding

or a fatal heart attack,

turn to me, turn to me,

baby, turn to me,

I'm just a phone call away.

 

Turn to me, turn to me.

Hey! Turn to me.
(One bend over dollar).

Turn to me, baby,

turn to me.

 

(Canción compuesta e interpretada por Lou Reed

en el álbum “New sensations” que se publicó en 1984) 

 

Lou Reed estaba dotado de talento desde muy joven

 

CUENTA CONMIGO

 

Si dejaste los grandes vicios,

te sientes entre la espada y la pared

y tu coche se averió en medio del tráfico,

recuerda que soy el único que te valora

y puedes hacerme siempre una llamada.

No temas, telefonéame cuando quieras.

Recurre a mí. Es algo que no falla.

 

Si tu padre no tiene un empleo estable

y tu madre hace milagros para sobrevivir,

no hay razón alguna por la que debas

desgarrar tus vestiduras y desesperarte.

Recuerda que todavía hay alguien

que te aprecia. Soy el último recurso

al que puedes acudir. Llámame, no lo dudes,

coge el teléfono y marca mi número.

 

Cuando estés enterrado hasta los dientes

y no tengas a nadie que te dé placer

entre las piernas, e incluso te llegue

la noticia de algún amigo muerto

por una enfermedad innombrable,

tampoco te vuelvas loco. Recuerda

que tienes en mí alguien que puede

ayudarte. Ven a mi lado. Llámame.

 

 

Lou Reed en los años setenta cuando intentaba

desengancharse de la heroína que casi acaba con él

 

¿Resulta que no puedes pagar el alquiler,

que tu jefe es un idiota insoportable,

en tu piso no hay calefacción

y tu esposa viene diciéndote

que ya es hora de ir pensando

en tener un hijo? No te alarmes.

Yo soy el ángel de la guarda

a quien siempre puedes pedir auxilio.

Vuelve a mí. Échame una llamada

telefónica o envíame un mensaje.

 

Cuando ves que ya no aguantas más

te pones a mirar la televisión,

enciendes un cigarrillo y te entretienes

mirando anuncios. Entonces compruebas

que quieren asustarte con una campaña

anti-tabaco mostrándote

un pulmón negro carbonizado

y un hombre que cae al suelo
fulminado por un ataque al corazón.

 

Si estás hasta las narices de todo,

no vayas a cometer ninguna tontería,

no des ningún paso en falso,

no te rindas y arrójate a mis brazos.

Piensa en mí. Llámame. Hacerlo

te costará sólo un billete de dólar

doblado y arrugado. Una minucia.

No es nada comparado con la ayuda

que vas a conseguir. Confía en mí.

 

(Traducción de Andrés González Déniz)

 

 

Lou Reed: un mito que ya cruzó el umbral que nos separa de la otra vida