Cual geómetra que no halla el principio que precisa

 

Restos del pueblo abandonado de Rhyolite que surgió

durante la fiebre del oro en el estado de Nevada

 

 

WHERE THE STREETS

HAVE NO NAME

 

I want to run, I want to hide.

I want to tear down the walls

that hold me inside.

I want to reach out and touch the flame

where the streets have no name.

 

I want to feel sunlight on my face.

I see the dust cloud disappear

without a trace.

I want to take shelter

from the poison rain

where the streets have no name.

 

We're still building,

then burning down love.

Burning down love

and when I go there

I go there with you.

It's all I can do.

 

 

Callejuela de Oporto, ciudad bodeguera en el norte de Portugal

 

The city's a flood

and our love turns to rust.

We're beaten and blown by the wind

trampled in dust. I'll show you a place

high on a desert plain

where the streets have no name.

 

We're still building,

then burning down love.

Burning down love

and when I go there,

I go there with you.

It's all I can do.

 

Our love turns to rust.

We're beaten and blown by the wind,

blown by the wind.

Oh! And I see love,

see our love turn to rust.

We're beaten and blown by the wind,

blown by the wind.

Oh! When I go there,

I go there with you.

It's all I can do.

 

(Canción compuesta e interpretada por el grupo "U2" incluida

en el álbum “The Joshua tree” que fue publicado en 1987)

 

 

Portada del disco que se erigió como obra maestra en homenaje al Árbol de Josué ("Yucca brevifolia") que crece en los desiertos de Utah, Arizona, California y Nevada. De izquierda a derecha, el grupo está formado por: Lawrence Joseph Mullen (Dublín, Irlanda, 1961), Adam Charles Clayton (Oxfordshire, Inglaterra, 1960), David Howell Evans, "The Edge", (Essex, Inglaterra, 1961) y Paul David Hewson, "Bono", (Dublín, Irlanda, 1960)

 

TRAVESÍAS ESPECTRALES

 

Quisiera echarme a correr

para encontrar un lugar

en el que poderme esconder

y derribar las murallas

de mis demonios interiores.

Quisiera alcanzar las llamas

que me revelen a Dios,

y quizá todo esto lo podría obtener

en calles que no tengan dirección.

 

Quisiera sentir la luz solar

en la piel de la cara

y ver las nubes de humo desaparecer

sin dejar rastro alguno.

Quisiera protegerme de la lluvia ácida,

producto de la contaminación,

pero sólo podré lograrlo

donde haya calles sin rótulo.

 

 

Pueblo de Mansilla, en La Rioja, desaparecido bajo las aguas de un pantano construido por el hombre en favor del progreso, el avance tecnológico, la producción de energía eléctrica y el beneficio económico

 

Debo encontrar esas calles sin nombre,

aquellas que aún no han sido bautizadas.

Vivimos en un cerrado ciclo interminable

construyendo grandes amores

para luego aburrirnos y destrozarlos.

Por eso, cuando yo te ame,

quiero que estemos juntos

y que nada malo nos pase.

 

La ciudad es un torrente inagotable

y nuestro amor termina por oxidarse.

Vivimos golpeados y arrastrados

por los vientos de las circunstancias,

constantemente pisoteados

por la escoria de las mezquindades.

Para huir de esta iniquidad incurable

yo quiero mostrarte un espejismo

en lo alto de una llanura desierta

donde nadie pone nombre a las calles

y la felicidad utópica habita de incógnito.

 

(Traducción de Andrés González Déniz)