We shall come back as we did on happier times

 

Andrés González Domínguez

(Las Palmas de Gran Canaria, 1930 - 2004)

 

DON’T CRY, DADDY

 

Today I stumbled from my bed

with thunder crashing in my head,

my pillow still wet

from last nights tears.

And as I think of giving up

a voice inside my coffee cup

kept crying out

and ringing in my ears:

 

"Don't cry, daddy,

daddy, please, don't cry.

Daddy, you've still got me and little Tommy,

together we'll find a brand new mommy.

Daddy, daddy, please, laugh again.

Daddy, ride us on your back again.

Oh, daddy, please, don't cry!"

 

 

 

Why are children always first

to feel the pain and hurt the worst?

It's true, but somehow

it just don't seem right,

'cause every time I cry I know

it hurts my little children so

I wonder will it be the same tonight.

 

"Don't cry, daddy,

daddy, please, don't cry.

Daddy, you've still got me and little Tommy,

together we'll find a brand new mommy.

Daddy, daddy, please, laugh again.

Daddy, ride us on your back again.

Oh, daddy, please, don't cry!"

 

(Canción escrita por Scott Davis y cantada por Elvis Presley en 1969)

 

 

 

PAPÁ, NO LLORES

 

Esta mañana me levanté de la cama

con una idea obsesiva en la cabeza

sintiendo todavía húmeda

la almohada por las lágrimas.

Cada vez que pienso en rendirme,

una voz dentro de la taza de café

parece cobrar vida avisándome:

 

“No llores, papá.

Papá, por favor, no llores.

Todavía nos tienes a mí

y a tu pequeño Tommy.

Juntos encontraremos

una nueva mamá.

Papá, por favor, sonríe otra vez

y súbenos sobre tu espalda como antes.

Papá, por lo que más quieras, no llores.”

 

 

 

¿Por qué serán los niños los primeros

en sentir el dolor y en hacer que duela más?

Ellos son más directos, es verdad,

pero de alguna forma no es lo correcto

abandonarme a los lamentos

porque de esa manera les hago daño.

Me pregunto si volverá a ocurrirme

esta noche de nuevo.

 

“No llores, papá.

Papá, por favor, no llores.

Todavía nos tienes a mí

y a tu pequeño Tommy.

Juntos vamos a buscarte otra mamá.

Papá, por favor, vuelve a reír con nosotros.

Llévanos otra vez sobre tus hombros
pero no llores, por favor, no llores.”

 

(Traducción de Andrés González Déniz)

 

 

Elvis Presley o el icono cultural del rock and roll