jueves, 12 de junio de 2014

Te amo, Barcelona, en secreto y con pública pasión

 
Esta maravilla de sede corporativa se halla en el barrio de la Barceloneta.
En el centro se divisa la torre de la antigua empresa "Catalana de Gas"
 
SEDE DE GAS NATURAL FENOSA
 
En el mismo paraje donde estuvo la primera fábrica
de gas, se alza ahora un edificio de tres volúmenes
que concibió el feliz matrimonio de una italiana
con un catalán: Enric Miralles y Benedetta Tagliabue.
 
La modernidad de Barcelona en esta humilde plaza
de un barrio de pescadores se encarama a las nubes.
Alada y ligera parece flotar una de sus masas
para dejar espacios libres bajo el vidrio que la cubre.
 
 
 
Rascacielos a un extremo con veinte plantas de altura,
cascada invertida de espejos en la intersección
de dos construcciones, la genialidad de su arquitectura
 
asombra a todo aquel que avizora su creación.
Verticalidad horizontal con una especular textura,
me inclino en reverencia a este hito de la imaginación.
 
(Poema escrito por Andrés González Déniz)
 
 
Fenosa significa "Fuerzas Eléctricas del Noroeste",
compañía absorbida posteriormente por Gas Natural
 
SEU DE GAS NATURAL FENOSA
 
En el mateix paratge on va estar la primera fàbrica
de gas, s'alça ara un edifici de tres volums
que va concebre el feliç matrimoni d'una italiana
amb un català: Enric Miralles i Benedetta Tagliabue.
 
La modernitat de Barcelona en aquesta humil plaça
d'un barri de pescadors s'enfila als núvols.
Alada i lleugera sembla surar una de les seves masses
per deixar espais lliures sota el vidre que la cobreix.
 
 
 
Gratacels a un extrem amb vint plantes d'alçada,
cascada invertida de miralls en la intersecció
de dues construccions, la genialitat de la seva arquitectura
 
sorprèn a tot aquell que s'albira la seva creació.
Verticalitat horitzontal amb una especular textura,
m'inclino davant aquesta fita de la imaginació.
 
(Traducció d’Andreu González Déniz)
 
 
Esta joya arquitectónica se inauguró en el año 2005

No hay comentarios:

Publicar un comentario