martes, 15 de julio de 2014

Se me secaron las lágrimas por lo que no volverá


 
Retrato de Primera Comunión
(1971)
 
HIGH HOPES
 
Beyond the horizon of the place
we lived when we were young.
In a world of magnets and miracles
our thoughts strayed constantly
and without boundary.
The ringing of the division bell had begun.
 
Along the long road
and on down the causeway
do they still meet there by the cut.
There was a ragged band
that followed in our footsteps
running before time took our dreams away.
Leaving the myriad small creatures
trying to tie us to the ground
to a life consumed by slow decay.
 
 
 
The grass was greener.
The light was brighter
with friends surrounded.
The nights of wonder.
 
Looking beyond the embers
of bridges glowing behind us
to a glimpse of how green
it was on the other side.
Steps taken forwards
but sleepwalking back again.
Dragged by the force of some inner tide
at a higher altitude with flag unfurled,
we reached the dizzy heights
of that dreamed of world.
 
 
"Lavanda"
(2012)
Óleo sobre lienzo
de
José Antonio García Álvarez
(Las Palmas de Gran Canaria, 1954)
 
Encumbered forever
by desire and ambition
there's a hunger still unsatisfied.
Our weary eyes still stray to the horizon
though down this road
we've been so many times.
 
The grass was greener.
The light was brighter.
The taste was sweeter.
The nights of wonder
with friends surrounded.
The dawn mist glowing.
The water flowing.
The endless river.
Forever and ever.
 
(Canción compuesta por David Gilmour y su esposa Polly Samson e interpretada por el grupo “Pink Floyd” en el álbum “The Division Bell” publicado en 1994 como último corte del disco)
 
 
Carátula del estuche de "The Division Bell"

GRANDES EXPECTATIVAS
DEFRAUDADAS

Vivíamos más allá del horizonte donde teníamos
los pies en el suelo cuando éramos jóvenes.
En un mundo de milagros y juegos
nuestros pensamientos viajaban
constantemente sin límites
y sin saber que la línea divisoria
hacia la vida adulta había comenzado.
 
A lo largo del camino de la existencia
siguen las generaciones envejeciendo,
lo queramos o no.
 
En el vecindario había una banda de música
que marcaba la melodía de nuestros pasos
como dándose prisa antes de que nuestros
sueños se fueran al carajo.
 
Dejaban una miríada de pequeñas ilusiones
tratando de hacer detener el tiempo
para no ser destrozados en un declive lento.
 
 
Pink Floyd ha cumplido precisamente este año
2014 el cincuenta aniversario de su fundación
(En la foto la portada del disco sencillo "High Hopes")
 
Entonces la hierba era más verde,
la luz más brillante con los amigos
al lado. Eran las noches de verbenas,
bailes o discotecas. ¡Qué maravilloso!
 
Mirando ahora hacia el pasado las cenizas
de las etapas que hemos dejado atrás
vislumbro un destello del verdor
que suponía la ingenuidad de ser joven.
 
Dimos pasos hacia delante desconociendo
que luego retrocederíamos derrotados.
 
Arrastrados por la fuerza de una marea interior
subimos hasta las más grandes alturas
con nuestras banderas desplegadas
alcanzando a percibir el vértigo
del mundo que habíamos soñado.
 
 
 
Agobiados a partir de entonces
por el estrés del deseo y la ambición
seguimos sintiendo ansias insatisfechas.
Nuestros ojos, ahora cansados,
escrutan el cielo
a pesar de haberlo hecho inútilmente
tantas veces antes.
 
Hoy sabemos que cuando fuimos niños
era de un color más intenso el césped,
las luces destellaban más de lo que suelen,
los sabores se apreciaban más dulces
y las noches en compañía de amigos
nos embriagaban. Hasta la niebla
con un brillo especial rutilaba.
 
Así es el río del tiempo que nos arrastra.
Les volverá a pasar a las nuevas generaciones.
 
(Traducción de Andrés González Déniz)
 
 

No hay comentarios:

Publicar un comentario