viernes, 29 de agosto de 2014

El joven bonachón que querían llevar al matadero


Estatua de Švejk en la ciudad eslovaca de Humenné
 
EL FIEL ORDENANZA ŠVEJK

¿Cómo se distingue a una buena persona
de un rufián? Jesucristo era inocente
y lo condenaron. Para vivir libremente
lo mejor es hacerse pasar por un idiota.
 
 
Jaroslav Hašek
(Praga, 1883 - Lipnice nad Sázavou, 1923)
Después de una juventud bohemia y errática, abandonó a su hijo y esposa para enrolarse en el ejército. Al finalizar la contienda en el frente oriental, abrazó la revolución bolchevique y actuó con una crueldad inesperada ordenando ejecuciones sumarias al estilo comunista
 
Cuanto más piensas las cosas, más te equivocas.
Hasta las buenas intenciones pueden traerte
consecuencias indeseables, como la gente
que se imagina el mundo color de rosa.
 
 
Homenaje al buen soldado Švejk en la ciudad de Przemyśl
que perteneció a Galitzia y hoy es territorio de Polonia
 
Fui un recluta del ejército austrohúngaro,
vi los campos abonados por miles de huesos,
me puse el uniforme de un soldado ruso
 
 
Con el camarada Švejk realizando un descanso militar
para beber cerveza en una taberna de Karlovy Vary
 
y a punto estuvieron de fusilarme por eso.
Me enviaron al frente en un caos absurdo
del que sólo piojos y chinches sobrevivieron.

(Poema escrito por Andrés González Déniz)
 
 
Edición del Círculo de Lectores impresa en Barcelona el año 2013 con prólogo y traducción de Monika Zgustova e ilustraciones de Josef Lada

No hay comentarios:

Publicar un comentario