Dime otra vez que volverás algún día por aquí

 

 

SPANISH EYES

 

Blue spanish eyes teardrops

are falling from your spanish eyes.

Please, please, don't cry,

this is just “adiós” and not “good-bye”.

Soon I'll return, bringing you

all the love your heart can hold.

Please, say: "sí, sí", say you

and your spanish eyes will wait for me.

 

 

 

 Blue spanish eyes,

prettiest eyes in all of México.

Blue spanish eyes, please smile for me

once more before I go.  Soon I'll return,

bringing you all the love your heart can hold.

Please, say: "sí, sí", say you

and your spanish eyes will wait for me.

 

 

 

 Soon I'll return, bringing you

all the love your heart can hold.

Please, say: "sí, sí", say you

and your spanish eyes will wait for me.

Say you and your spanish eyes will wait for me.

 

(Canción napolitana compuesta por Bert Kaemfert, Charles Singleton y Eddie Snyder, e interpretada por Al Martino en 1966, Andy Williams en 1967, Engelbert Humperdinck en 1969 y Elvis Presley en 1974)

 

 

 

LA MIRADA

DE UNA MUJER ESPAÑOLA

 

Las lágrimas de tus ojos azules

están resbalando por los pómulos.

Por favor, no llores más:

esta despedida será un “hasta luego”

pero no un “hasta nunca jamás”.

Regresaré pronto para embriagarte

con más amor del que tu corazón pueda albergar.

Dime que será así
y que el embrujo español

de tus ojos azules esperará por mí.

 

(Traducción de Andrés González Déniz)