Era joven y el mundo un abanico de posibilidades

 

"Woman reading by the sea"

Vladimir Volegov

(Jabárovsk, Rusia, 1957)
Un pintor que sigue la senda iluminista de Joaquín Sorolla

 

IT’S MY LIFE

 

It's funny how I find myself

in love with you.

If I could buy my reasoning

I'd pay to lose.

One half won't do.

I've asked myself how much

do you commit yourself?

 

It's my life, don't you forget.

It's my life, it never ends.

 

 

"Talk Talk" comenzó su singladura artística de 1981 hasta 1991 siendo un cuarteto británico de la "New wave" formado por Paul Webb (Essex, 1962) al bajo, Mark Hollis (Londres, 1955) como cantante y compositor, Lee Harris (Inglaterra, 1962) a la batería y Simon Brenner (Inglaterra, ¿?) a los teclados. Estaban influidos por "Roxy Music" y "Duran Duran"

 

Funny how I blind myself,

I never knew.

If I was sometimes

played upon afraid to lose,

I'd tell myself

what good do you do

convince myself.

 

It's my life, don't you forget.

It's my life, it never ends.

I've asked myself

how much do you commit yourself?

 

It's my life, don't you forget.

Caught in the crowd it never ends.

It's my life, don't you forget.

Caught in the crowd, it never ends.

 

(Canción compuesta por Tim Friese-Greene y Mark

Hollis e interpretada por el grupo “Talk Talk” en 1984)
 

 

El álbum y la canción contenida en el disco llevan el mismo título

 

ES MI VIDA

 

Me divierte cómo estoy

enamorado de ti.

Si pudiera comprar mi sensatez

me gustaría pagar por no tenerla.

De cualquier modo, la mitad de mí

no va a perder la cabeza.

Me pregunto cuánto serías

capaz de comprometerte.

 

Es mi vida, no lo olvides.

No vas a tirar por la borda

todo lo que significa.

 

 

 

Es curioso ver cómo me vuelvo ciego

al enamorarme, aunque me cueste admitirlo.

A veces lo que sentía era miedo

a que me hicieran daño

y me decía a mí mismo

qué bien me haría convencerme

de que el amor no debe avergonzarse

cuando es auténtico.

 

Se trata de una vida entera, respétame.

Una trayectoria vital que no termina

por ahora, ni siquiera aunque me dejes.

Por eso me pregunto hasta qué punto

estás dispuesta a comprometerte.

 

Es mi vida, no son idioteces.

Una más entre la multitud,

pero única y sin equivalente.

 

(Traducción de Andrés González Déniz)

 

 

Este tema tuvo otra versión con la banda de rock "No Doubt"

en su disco "The singles 1992 - 2003" publicado en el año 2003