Carpe diem et collige rosas dum flos et nova pubes

 

AVICII IN CONCERT

 

THE NIGHTS

 

Hey, once upon a younger year,

when all our shadows disappeared,

the animals inside came out to play.

Hey, went face to face with all our fears,

learned our lessons through the tears,

made memories we knew would never fade.

 

One day my father, he told me:

"Son, don't let it slip away".

He took me in his arms, I heard him say:

"When you get older

your wild heart will live for younger days.

Think of me if ever you're afraid".

 

 

El rubio actor Rory Kramer (Indiana, 1984) protagoniza el videoclip

 

He said: "One day you'll leave this world behind,

so live a life you will remember".

My father told me when I was just a child

“these are the nights that never die”.

My father told me.

 

When thunder clouds start pouring down,

light a fire they can't put out,

carve your name into those shining stars.

He said: "Go venture far beyond these shores.

Don't forsake this life of yours.

I'll guide you home no matter where you are".

 

 

 

One day my father, he told me:

"Son, don't let it slip away".

When I was just a kid I heard him say:

"When you get older

your wild heart will live for younger days.

Think of me if ever you're afraid."

 

He said: "One day you'll leave this world behind,

so live a life you will remember".

My father told me when I was just a child

“these are the nights that never die”.

My father told me.

 

(Canción compuesta por Tim Bergling, Gabriel Benjamin, Jordan Suecof, John Feldmann y Nicholas Furlong e interpretada por éste último en el álbum titulado “Stories” publicado el 1 de diciembre de 2014)

 

 

Este disco se publicó en formato de descarga digital

 

LAS NOCHES INOLVIDABLES

 

Hace tiempo, cuando era más joven,

de pronto un día las sombras desaparecieron

y una enérgica fuerza interior salió a relucir.

Entonces afronté todos mis miedos.

Había aprendido las lecciones de la vida

a fuerza de lágrimas y tropiezos.

Son muchos los recuerdos

que tengo y que nunca olvidaré.

 

 

 

"Avicii" es un sobrenombre que significa

el nivel más profundo del infierno budista

 

Ese mismo día mi padre me aconsejó:

“Hijo, no dejes que la vida se te escape”.

Me levantó con sus brazos

mientras me decía: “cuando te hagas viejo,

tu corazón indomable vivirá de los días

disfrutados en la juventud. Piensa en mí

si tienes miedo: yo he resistido

y te acogeré si fracasas.

Un día dejarás este mundo atrás,

pues todos hemos de morir. Así pues,

vive aquello que merezca la pena”.

 

 

 

Desafortunadamente, el videoclip muestra unas breves imágenes de "balconing" que pueden incitar a los jóvenes a imitarlas con el resultado de lesiones graves o muerte

 

Mi padre me dijo cuando yo era un niño:

“Las noches intensas son las que nunca mueren.

Cuando los tiempos de tormentas y frío

comiencen a nublar tus ojos,

enciende una hoguera

que nadie pueda apagar. Graba tu nombre

en las brillantes estrellas del cielo.

Vive aventuras muy lejos de este lugar

y no te rindas nunca en el empeño.

Papá te guiará de regreso a casa,

sin importar dónde te encuentres,

como si fueras un hijo pródigo.

 

(Traducción de Andrés González Déniz)

 

 

Tim Bergling

("Avicii")

(Estocolmo, Suecia, 1989)

Compositor, disc jockey, mezclador, modelo y productor