La música sobrevive cuando nosotros ya no estamos

 

 

OH, YEAH!

 

Some expression in your eyes

overtook me by surprise.

Where was I, how was I to know?

 

How can we drive to a movie show

when the music is here in my car?

 

There's a band playing on the radio

with a rhythm of rhyming guitars.

They're playing for you on the radio.

 

 

 

And so it came to be our song

and so on through, all summer long,

day and night drifting into love.

 

Driving you home from a movie show,

so we tune to the sounds in my car.

 

There's a band playing on the radio

with a rhythm of rhyming guitars.

They're playing for you on the radio.

 

 

 

It's some time since we said goodbye

and now we lead our separate lives,

but where am I, where can I go?

 

Driving alone to a movie show,

so I turn to the sounds in my car.

 

There's a band playing on the radio

with a rhythm of rhyming guitars.

There's a band playing on the radio

and it's drowning the sound of my tears.

 

They're playing for you on the radio.

 

(Canción compuesta por Bryan Ferry e interpretada por él mismo como vocalista del sexteto de música pop “Roxy Music” en su séptimo álbum de estudio titulado “Flesh and Blood” que se publicó en mayo de 1980)

 

 

Este disco es una obra maestra de Roxy Music

 

AH, SÍ, AÚN LO RECUERDO

 

Una fugaz expresión de tus ojos

me sobrecogió por sorpresa.

¿Dónde estaba yo? ¿Cómo iba a suponerlo?

 

Solíamos ir a ver una película al aire libre

con la música a todo volumen en el coche.

 

Todavía hay una banda sonando en la radio

con el ritmo de melódicas guitarras

y están tocando para ti.

 

 

 

Así se convirtió en nuestra canción:

escuchándola durante todo el verano,

noche y día flotando en el amor.

 

Llevándote de vuelta a casa al salir del cine

volvíamos a sintonizarla en el coche.

 

Aún resuena la misma banda en la radio

con el sonido de rítmicas guitarras

y está dedicada a ti su canción.

 

 

 

Ha pasado tiempo desde nuestro adiós

y hoy vivimos separados.

¿Dónde quedo ahora? ¿A dónde podré ir?

 

Conduciendo en solitario vuelvo al cine

y escucho los mismos acordes en la radio.

 

Subsiste un grupo de rock cantando

con el estruendo de líricas guitarras.

Es la banda que tocaba en el mismo programa

cuando la escuchábamos tú y yo,

pero ahora ahoga el ruido de mis lágrimas.

 

(Traducción de Andrés González Déniz)

 

 

ROXY MUSIC

(De izquierda a derecha: el guitarrista y compositor Phil Manzanera (Londres, 1949), el saxofonista, violinista y compositor Andy Mackay (Cornwall, 1946), el cantante, instrumentista y compositor Bryan Ferry (Sunderland, 1945), el bajista Graham Simpson (Manchester, 1943 - Londres, 2012), el teclista y compositor Brian Eno (Woodbridge, 1948) y el batería Paul Thompson (Newcastle upon Tyne, 1951)