El lago Lungern tiene 2 km de longitud
y entre 200 y 800 metros de anchura
LAGO DE LUNGERN
A los pies del paso de Brünig, que une el cantón
de Berna con el del valle de Obwalden, se divisa
un claro espejismo de cómo pudo ser la vida
que soñamos y que jamás se nos concedió el don
de hacerla posible. El esfuerzo de la población
a finales del siglo XVIII logra la conquista
de menguar el nivel del agua, lo que posibilita
construir aposentos y mejorar la explotación
El lago desborda sus aguas en el río Sarner Aa
agrícola. Cuando Yahvé expulsó a los primeros
pecadores del paraíso esperó con paciencia
que algún día lograran recuperarlo de nuevo.
La gente laboriosa de Suiza se puso la meta
de conseguirlo en un ámbito de montes, abetos
y lluvia que sobrecoge por su belleza extrema.
El Lungern toma el nombre del pueblecito que está en su orilla
LLAC DE LUNGERN
Als peus del pas de Brünig, que uneix el cantó
de Berna amb el de la vall d'Obwalden, s'albira
un clar miratge de com va poder ser la vida
que somiem i que mai se'ns va concedir el do
de fer-la possible. L'esforç de la població
a la fi del segle XVIII aconsegueix la conquesta
de rebaixar el nivell de l'aigua, el que possibilita
construir habitatges i millorar l'explotació
Alcanza una profundidad máxima de 68 metros
agrícola. Quan Jahvè va expulsar als primers
pecadors del paradís va esperar amb paciència
que algun dia aconseguissin recuperar-lo de nou.
La gent laboriosa de Suïssa es va posar la meta
d'aconseguir-ho en un àmbit de muntanyes, avets
i pluja que esglaia per la seva bellesa extrema.
(Traducció d'Andreu González Déniz)
Disfrutando la contemplación del lago suizo de Lungern
No hay comentarios:
Publicar un comentario