miércoles, 16 de septiembre de 2015

De aquel poeta racionalista, exiguo y coloquial

  
Jaime Gil de Biedma y Alba
(Barcelona, 1929 - 1990)
Escritor, poeta y memorialista
 
DE VITA BEATA
 
En un viejo país ineficiente,
algo así como España entre dos guerras
civiles, en un pueblo junto al mar,
poseer una casa y poca hacienda
y memoria ninguna. No leer,
no sufrir, no escribir, no pagar cuentas,
y vivir como un noble arruinado
entre las ruinas de mi inteligencia.
 
 
Tumbas en la iglesia de Sant Miquel de Olérdola en el Alto Penedés
 
NO VOLVERÉ A SER JOVEN
 
Que la vida iba en serio
uno lo empieza a comprender más tarde.
Como todos los jóvenes, yo vine
a llevarme la vida por delante.
Dejar huella quería
y marcharme entre aplausos.
Envejecer, morir, eran tan sólo
las dimensiones del teatro.
Pero ha pasado el tiempo
y la verdad desagradable asoma:
envejecer, morir,
es el único argumento de la obra.
 
(Poemas escritos por Jaime Gil de Biedma)
 
 
Hotel 1898 en el nº 109 de La Rambla de Barcelona, edificio donde puede visitarse el despacho en el que trabajaba Gil de Biedma
 
DE VITA BEATA
 
En un vell país ineficient,
alguna cosa així com Espanya entre dues guerres
civils, en un poble al costat del mar,
posseir una casa i poca hisenda
i memòria cap. No llegir,
no patir, no escriure, no pagar comptes,
i viure com un noble arruïnat
entre les ruïnes de la meva intel·ligència.
 
 
Ruinas del castillo de Queralt en la comarca de Anoia
 
NO TORNARÉ A SER MINYÓ
 
Que la vida anava de debò
un ho comença a comprendre més tard.
com tots els joves, jo vaig venir
a portar-me la vida per davant.
 
Deixar empremta volia
i marxar entre aplaudiments.
Envellir, morir, eren tan sols
les dimensions del teatre.
 
Però ha passat el temps
i la veritat desagradable treu el cap:
  envellir, morir,
és l'únic argument de l'obra.
 
(Traduccions d'Andreu González Déniz)
 
 
Burgués y marxista e intelectual bon vivant, trató de ingresar en el Partido Comunista, pero no lo admitieron por su condición homosexual

No hay comentarios:

Publicar un comentario