Al que torturaron por defender a los desamparados

 Thomas Müntzer
(Stolberg, 1489 - Mühlhausen, 1525)
Predicador anabaptista y líder revolucionario
(Busto erigido junto al mercado de la ciudad de Stolberg)

LA BATALLA DE FRANKENHAUSEN

 

(15 DE MAYO DE 1525)

 

¡Vayamos a la lucha contra los potentados,

los que enajenan a los campesinos tierras

y hunden a los artesanos en la miseria!

¡Dios está de nuestra parte, de los sublevados,

 

el arco iris del cielo muestra con su halo

que nos va a favorecer con su providencia!

¡Las mangas de mi pelliza detendrán la fuerza

de las balas! ¡Con hoces y guadañas armados,

 

hundiremos el reino del mal de los que roban

y anuncian lo contrario! De diez mil labradores,

más de seis mil fueron masacrados por las tropas

 

guiadas por Felipe de Hesse y el duque Jorge

de Sajonia. Una pica, la testa de Thomas

Müntzer expuso para escarnio de los pobres.

 

(Poema escrito por Andrés González Déniz) 

 

 Homenaje a Thomas Müntzer en la ciudad de Zwickau
junto a la iglesia de Santa Catalina (Katharinenkirche)

  

LA BATALLA DE FRANKENHAUSEN

 

(15 DE MAIG DE 1525)

 

¡Anem a la lluita contra els potentats,

els que alienen als pagesos terres

i enfonsen els artesans en la miseria!

¡Déu està de la nostra part, dels revoltats,

 

l'arc iris del cel mostra amb el seu halo

que ens protegirà amb la seva providència!

¡Les mànigues de la meva pellissa detindran

la força de les bales! ¡Amb falçs i godalles armats,

 

enfonsarem el regne del mal dels que roben

i anuncien el contrari! De deu mil pagesos,

més de sis mil van ser massacrats per les tropes

 

guiades per Felip de Hesse i el duc Jorge

de Sajonia. Una pica, la testa de Thomas

Müntzer va exposar per escarni dels pobres.

 

(Traducció d'Andreu González Déniz) 

 

 Estatua dedicada a Thomas Müntzer en Mühlhausen
(Turingia, Alemania)