miércoles, 20 de enero de 2016

At the end he flew like an eagle toward heaven

 
Glenn Lewis Frey
(Detroit, 1948 - Nueva York, 2016)
Músico, cantante y compositor
 
NEW KID IN TOWN
 
There's talk on the street,
it sounds so familiar.
Great expectations,
everybody's watching you.
People you meet,
they all seem to know you.
Even your old friends treat you
like you're something new.
 
Johnny come lately,
the new kid in town.
Everybody loves you,
so don't let them down.
 
You look in her eyes,
the music begins to play.
Hopeless romantics
here we go again,
but after awhile,
you're lookin' the other way.
It's those restless hearts
that never mend.
 
 
Glenn Frey aprendió a tocar la guitarra de manera autodidacta
 
Johnny come lately,
the new kid in town.
Will she still love you
when you're not around?
There's so many things
you should have told her,
but night after night
you're willing to hold her,
just hold her,
tears on your shoulder.
 
There's talk on the street,
it's there to remind you,
that it doesn't really matter
which side you're on.
You're walking away
and they're talking behind you.
 
 
 
Jackson Browne (Heidelberg, 1948) le ayudó a componer su primera canción "Take it easy" que después interpretó con su banda de rock
 
They will never forget you
till somebody new comes along.
Where you´ve been lately?
There's a new kid in town.
Everybody loves him, don't they?
Now he's holding her
and you're still around.
Oh, my! There's a new kid in town.
 
Just a new kid in town.
Everybody's talking 'bout
the new kid in town.
Everybody's walking'
like the new kid in town.
There's a new kid in town.
I don't want to hear it.
There's a new kid in town.
 
(Canción compuesta por Don Henley, J.D. Souther y Glenn Frey e interpretada por este último al frente de la banda de rock “Eagles” en el álbum “Hotel California” publicado en 1976)
 
 
Esta canción también fue publicada como un single
 
EL NUEVO CHICO DEL BARRIO
 
Oigo rumores en la calle
que me resultan familiares.
Se han generado grandes esperanzas.
Todo el mundo te está mirando.
La gente con que te tropiezas,
todos parecen conocerte.
Incluso los viejos amigos me tratan
como si fuera alguien diferente.
 
Johnny, el recién llegado, es el nuevo chico
del vecindario. Todo el mundo lo quiere
y él trata de no decepcionarlos.
 
 
El cantautor rockero Bob Seger (Lincoln Park, Michigan, 1945) fue el primero en detectar su talento y confiar en él como guitarrista grabando juntos el disco "Ramblin' Gamblin' Man"
 
Me giro y contemplo los ojos de mi novia.
La música empieza a sonar.
Como románticos incurables que somos,
volvemos a bailar de nuevo.
Sin embargo, tras una larga pausa,
me pongo a mirar hacia otro lado.
¡Ah, los corazones rebeldes que se enamoran!
 
Johnny empieza a integrarse con nosotros.
Es una fresca presencia en la ciudad.
¿Seguirá ella amándome cuando me vaya,
o me cambiará por él dejándome en soledad?
 
 
Era tan bueno que cuando la maravillosa cantante Linda Ronstadt lo vio actuar se lo llevó como guitarrista para realizar una gira en 1971
 
Hay tantas cosas que debiera haberle dicho,
tantas noches en que hubiese querido abrazarla,
pero sólo derramé lágrimas sobre mis hombros.
 
Escucho mucho ruido de tráfico.
Ese sonido molesto está ahí
para recordarme que ya no le importo.
Camino alejándome mientras el bullicio
me persigue. Nunca me dejará en paz
hasta que el muchacho joven aparezca.
 

El lunes 18 de enero de 2016, mientras se recuperaba de una intervención quirúrgica intestinal, falleció a consecuencia de una neumonía complicada con una artritis reumatoide y una colitis ulcerosa
 
“¿Dónde has estado últimamente?”
“¿Sabías que hay un chico nuevo en la ciudad?”
“Todo el mundo lo aprecia”. “¿No es fantástico?”
Ahora él la tiene a ella y yo me quedo atrás.
 
Todo ha sucedido simplemente porque hay
un flamante forastero recién llegado acá.
Todos hablan de él e imitan sus modales,
cómo camina y hasta su modo de hablar,
pero yo no quiero saber nada, me da igual.
 
(Traducción de Andrés González Déniz)
 
 
"On a dark desert highway a bright eagle flew away"

No hay comentarios:

Publicar un comentario