jueves, 12 de mayo de 2016

When a man loves a woman feeling many regrets

 
 
STARS
 
Anyone who ever held you
would tell you the way I'm feeling.
Anyone who ever wanted you
would try to tell you what I feel inside.
 
The only thing I ever wanted
was the feeling that you ain't faking.
The only one you ever thought about,
wait a minute, can't you see that I
 
I wanna fall from the stars
straight into your arms.
I, I feel you.
I hope you comprehend.
 
For the man who tried to hurt you
 he's explaining the way I'm feeling.
For all the jealousy I caused you
states the reason why I'm trying to hide.
 
 
 
As for all the things you taught me
it sends my future into clearer dimensions.
You'll never know how much you hurt me.
 
Stay a minute, can't you see that I
I wanna fall from the stars
straight into your arms.
I, I feel you.
I hope you comprehend.
 
Too many hearts are broken.
A lover's promise never came with a maybe.
So many words are left unspoken.
The silent voices are driving me crazy.
 
As for all the pain you caused me
making up could never be your intention.
You'll never know how much you hurt me.
 
Stay, can't you see that I
I wanna fall from the stars
straight into your arms.
I, I feel you.
I hope you comprehend.
 
(Canción compuesta por Mick Hucknall y cantada por él mismo con el grupo “Simply Red” en un álbum de título homónimo publicado en 1991)
 
 
Entre 1991 y 1992 fue el disco de mayor éxito en Gran Bretaña
 
DE LAS ESTRELLAS HACIA TI
 
Cualquiera que te haya querido
te diría lo mismo que pienso.
Quienquiera que te haya poseído
intentaría decirte lo que siento.
 
Lo único que siempre he deseado
es el sentimiento que no se finge.
El único que tú siempre utilizaste.
Espera un momento, no ves que yo
quiero descender desde las estrellas
y caer derecho entre tus brazos.
Yo así te percibo
y espero que lo comprendas.
 
El hombre que intentó herirte
explica la manera en que me encuentro.
Todos los celos que te provoqué
establecen la situación que trato de esconder.
En cuanto a todo lo que me enseñaste,
convierte mi futuro en esclarecedor y cierto.
 
 
 
Nunca sabrás lo mucho que me dañaste.
Espera un segundo, no te das cuenta
de que yo quiero caer desde el cielo
justo entre tus brazos.
Yo así lo siento
y espero que me correspondas.
 
Demasiados corazones están rotos.
Las promesas de los amantes nunca vienen
sin un “quizás” o un “tal vez”.
Demasiadas palabras quedan en secreto.
 
Y esas voces del silencio me están enloqueciendo.
En cuanto a todo el dolor que me causaste,
asumiendo que nunca fue mal intencionado,
nunca sabrás todo el daño que me ha hecho.
 
(Traducción de Andrés González Déniz)
 
 
Simply Red
La banda fue formada en 1984 y ha estado compuesta por múltiples miembros, pero siempre ha sido liderada por Michael James Hucknall (Denton, Inglaterra, 1960) hasta su disolución en 2014

No hay comentarios:

Publicar un comentario