Lo que nos queda cuando todo se ha derrumbado

 

 

I'LL STAND BY YOU

 

Oh, why you look so sad?

Tears are in your eyes,

come on and come to me now.

Don't be ashamed to cry,

let me see you through

'cause I've seen the dark side too.

 

When the night falls on you

you don't know what to do.

Nothing you confess

could make me love you less.

 

I'll stand by you,

won't let nobody hurt you.

I'll stand by you.

 

 

Chrissie Ellen Hynde
(Akron, Ohio, Estados Unidos, 1951)
Actuando en un concierto allá por 1980

 

So if you're mad, get mad.

Don't hold it all inside,

come on and talk to me now.

Hey, what you’ve got to hide?

I get angry too.

 

Well, I'm a lot like you

when you're standing at the crossroads

and don't know which path to choose.

 

Let me come along

'cause even if you're wrong

I'll stand by you.

 

 

 

I'll stand by you.

Won't let nobody hurt you.

I'll stand by you.

 

Take me in, into your darkest hour

and I'll never desert you.

I'll stand by you.

And when, when the night falls

on you, baby, you're feeling all alone.

You won't be on your own.

 

I'll stand by you.

Won't let nobody hurt you.

I'll stand by you.

Take me in, into your darkest hour

and I'll never desert you.

I'll stand by you.

 

(Canción compuesta por Tom Kelly, Billy Steinberg y Chrissie Hynde e interpretada por ésta última con el grupo “The Pretenders” en el disco “Last of the independents” publicado en 1994)

 

 

Este álbum fue el sexto en la discografía del grupo

 

PERMANECERÉ A TU LADO

 

¿Por qué estás tan triste?

Las lágrimas caen de tus ojos.

Vamos, ven conmigo ahora,

no te avergüences por llorar.

Déjame ayudarte a ver, mira

que yo he visto la maldad también.

 

Cuando la noche caiga sobre ti

y no sepas qué hacer, cuéntamelo todo,

porque nada de lo que me confieses

podrá conseguir que nos separe.

 

 

 

Estaré siempre junto a ti,

no permitiré que nadie te haga daño.

Acudiré a tu lado,

aunque creas enloquecer.

No te lo guardes, suéltalo,

ven a hablar conmigo ahora.

Óyeme: ¿qué tienes que esconder?

Yo también cometo fallos.

 

Me parezco mucho a ti

cuando te sientes en una encrucijada

sin saber qué camino elegir.

Déjame ayudarte,

porque incluso si estás equivocado,

yo voy a estar de tu parte.

No me voy a ir de aquí,

no dejaré que vayan a hacerte daño.

Te juro que estaré a tu lado.

 

 

 

Déjame entrar en ti,

en tu zona más oscura,

en tus peores momentos,

que yo nunca te abandonaré.

Estaré fielmente a tu lado.

Y cuando comience a anochecer

y te sientas desolado

sin saberte conducir,

no voy a abandonarte.

 

Estaré a tu lado.

Vigilaré para que no te hagas daño.

Déjame ser parte de ti,

de tus sueños más desesperados,

que yo nunca te voy a dejar tirado.

Voy a estar siempre junto a ti.

 

(Traducción de Andrés González Déniz)

 

 

El vibrante cuarteto de rock "The Pretenders" estaba compuesto por James Honeyman-Scott (Hereford, Inglaterra, 1956 - Londres, 1982), Chrissie Hynde (Akron, USA, 1951), Peter Granville Farndon (Hereford, 1952 - 1982) y Martin Chambers (Hereford, 1951)