jueves, 1 de junio de 2017

Vibro cuando escucho la música de aquellos años

 
Herman's Hermits
Barry Whitwam (Prestbury, 1946) a la batería, Karl Green (Manchester, 1947) al bajo, Peter Noone (Lancashire, 1947) vocalista, Keith Hopwood (Manchester, 1946) a la guitarra rítmica, y Derek Leckenby (Leeds, 1943 - Manchester, 1994), guitarra principal
 
NO MILK TODAY
 
No milk today,
my love has gone away.
The bottle stands forlorn,
a symbol of the dawn.
No milk today,
it seems a common sight,
but people passing by
don't know the reason why.
 
How could they know just
what this message means?
The end of my hopes,
the end of all my dreams.
How could they know
the palace there had been
behind the door
where my love reigned as queen?
 
 
La cima de su fama la alcanzaron entre 1964 y 1965
 
No milk today,
it wasn't always so.
The company was gay,
we'd turn night into day.
But all that's left
is a place dark and lonely.
A terraced house
in a mean street back of town
becomes a shrine
when I think of you only
just two up two down.
 
No milk today,
it wasn't always so.
The company was gay,
we'd turn night into day
as music played the faster did we dance.
We felt it both at once,
the start of our romance.
 
 
Peter Noone dejó la banda en 1971 y ésta se disolvió en 1974
 
How could they know
just what this message means?
The end of my hopes,
the end of all my dreams.
How could they know
a palace there had been
behind the door
where my love reigned as queen?
 
No milk today,
my love has gone away.
The bottle stands forlorn,
a symbol of the dawn.
But all that's left is
a place dark and lonely.
A terraced house
in a mean street back of town
becomes a shrine
when I think of you only
just two up two down.
 
(Canción compuesta por Graham Gouldman e interpretada por el grupo de música pop de Manchester “Herman’s Hermits” en el año 1966)
 
 
Un milagroso superclásico de la música ligera
 
SIN DESAYUNO
 
No hallo qué comer. Mi amor se ha ido.
Una botella de leche vacía es el símbolo
de este amanecer frío. Ni siquiera tengo
para hacer café. Parece algo trivial,
pero la gente que pasa por la calle
desconoce de mi aflicción los motivos.
 
¿Cómo podrían saber lo que significa
este mensaje mis vecinos?
El ocaso de mis ilusiones,
el crepúsculo de mis sueños.
¿Cómo podrían saber del palacio
que había existido
tras la puerta donde mi amor
como una reina imperó?
 
 
Peter Noone además de cantante era actor
 
Carezco hasta de lo más simple,
pero no siempre fue así.
Mi compañera era divertida,
solíamos convertir las noches en días,
pero todo lo que me queda
es un lugar solitario, oscuro y vacío.
Un piso adosado en una calle de mala nota
se convierte en una ermita para casarnos
cuando pienso en ella una vez y otra.
 
La música sonaba rápida y seguíamos
su compás bailando. La sentíamos juntos
cuando comenzó nuestro romance,
pero ahora todo ha terminado.
 
(Traducción de Andrés González Déniz)
 
 
Herman's Hermits
God save the Queen, the United Kingdom and english people forever!

No hay comentarios:

Publicar un comentario