Porque la felicidad puede estar en las trivialidades

 

Lou Reed

(Lewis Allen Reed)

(Brooklyn, Nueva York, 1942 - Southampton, Nueva York, 2013)

Cantante, poeta, compositor, guitarrista e icono del rock and roll

 

NEW SENSATIONS

 

I don't like guilt, be it stoned or stupid,

drunk and disorderly, I ain't no cupid.

Two years ago today

I was arrested on Christmas Eve.

 

I don't want pain,

I want to walk, not be carried.

I don't want to give it up,

I want to stay married,

I ain't no dog tied to a parked car.

Oh, new sensations!

Talking about some new sensations.

 

I want the principles of a timeless muse.

I want to eradicate my negative views

and get rid of those people

who are always on a down.

 

It's easy enough to tell what is wrong,

but that's not what I want

to hear all night long.

Some people are like human tuinals.

Oh, new sensations!

Talking about some new sensations.

Talking a new sensations.

 

 

 

I took my GPZ out for a ride,

the engine felt good between

my thighs, the air felt cool,

it's was forty degrees outside.

I rode to Pennsylvania,

near the Delaware Gap.

Sometimes I got lost

and had to check the map.

I stopped at a roadside diner

for a burger and a coke.

 

There were some country folk

and some hunters inside,

somebody got themselves married

and somebody died.

I went to the juke box

and played a hillbilly song.

 

They was arguing about football

as I waved and went outside

and I headed for the mountains

feeling warm inside.

I love that GPZ so much,

you know that I could kiss her.

Oh, new sensations!

Talking about your new sensations.

 

(Canción compuesta e interpretada por Lou Reed en un álbum

con el mismo título publicado por el sello "RCA" en 1984)

 

 

Éste fue el decimotercer álbum en la carrera de Lou Reed

 

NUEVAS SENSACIONES

 

No me gusta el sentimiento de culpabilidad,

sentirme lapidado por reaccionario o estúpido,

desordenado o borracho. No soy un seductor.

Hace dos años fui arrestado en Nochebuena.

 

No quiero sentir dolor,

quiero caminar, no ser conducido.

No deseo renunciar, prefiero seguir casado,

aunque no soy un perro amarrado

con una correa a un coche estacionado.

¡Ah, frescas sensaciones!

Estoy hablando de mis recientes impresiones.

 

Adoro los principios del arte intemporal,

prefiero erradicar mis puntos de vista negativos

y deshacerme de la gente depresiva.

Es muy fácil indicar lo que está mal,

pero no es eso lo que quiero oír toda la noche.

Algunas personas son como somníferos humanos.

 

 

 

Subí a mi motocicleta favorita

para dar un paseo. El motor sonaba bien

entre mis piernas, la brisa era agradable

a pesar de los cuarenta grados de calor.

Fui hasta Pennsylvania, cerca de Delaware.

Algunas veces me pierdo

y tengo que consultar un mapa.

 

Me detuve en un restaurante de carretera

para comprar una hamburguesa y una “Coca-Cola”.

Había algunos paisanos y cazadores dentro,

algunos se habían casado y otros habían muerto.

Me dirigí a la máquina de discos

y puse una canción folclórica de allí.

 

Estaban hablando sobre fútbol

cuando me despedí. Tomé rumbo

hacia las montañas sintiéndome

apacible en mi interior.

Me apasiona esta moto hasta tal punto

que podría besarla como a un gran amor.

 

(Traducción de Andrés González Déniz)

 

 

Lou Reed en un estudio de grabación neoyorquino

mucho antes de que sus conciertos lo convirtieran en un mito