Cuando las expectativas chocan contra la realidad

 

 

THE RIVER

 

I come from down in the valley

where, mister, when you're young

they bring you up to do like your daddy done.

Me and Mary, we met in high school

when she was just seventeen.

We'd ride out of this valley down

to where the fields were green.

We'd go down to the river

and into the river we'd dive.

Oh, down to the river we'd ride!

 

Then I got Mary pregnant

and, man, that was all she wrote.

And for my nineteenth birthday

I got a union card and a wedding coat.

We went down to the courthouse

and the judge put it all to rest.

No wedding day smiles,

no walk down the aisle,

no flowers, no wedding dress.

That night we went down to the river

and into the river we'd dive.

Oh, down to the river we did ride!

 

 

 

I got a job working construction

for the Johnstown Company,

but lately there ain't been much work

on account of the economy.

Now all the things that seemed so important,

well, mister, they vanished right into the air.

Now I just act like I don't remember,

Mary acts like she don't care.

 

But I remember us riding in my brother's car,

her body tan and wet down at the reservoir.

At night on the banks I'd lie awake

and pull her close just to feel each breath she'd take.

Now those memories come back to haunt me,

they haunt me like a curse.

Is a dream, a lie if it don't come true?

Or is it something worse

that sends me down to the river

though I know the river is dry?

That sends me down to the river tonight,

down to the river, my baby and I.

Oh, down to the river we ride!

 

(Canción compuesta e interpretada por Bruce Springsteen con la “E Street Band” en el álbum “The River” publicado en 1980)

 

 

Ocupa el puesto 250 entre los mejores 500 discos

de todos los tiempos según la revista "Rolling Stone"

 

EL RÍO DEL AMOR DEL AYER

 

Provengo de lo más profundo de un valle

en el que cuando eres joven te educan

del mismo modo que a tus padres.

 

Yo y Mary nos conocimos en el instituto

cuando ella tenía diecisiete años.

Nosotros recorríamos este valle

de un extremo al otro disfrutando

la verde explosión de su esplendor

y luego acudíamos al río

y en él nadábamos.

Era como si encima de él

cabalgásemos.

 

Un día Mary se quedó embarazada

y eso fue todo lo que me dijo en una carta.

En mi diecinueve cumpleaños

obtuve una alianza de matrimonio

y un usado traje negro de novios.

Fuimos al juzgado y el hombre de la toga

cumplió el ritual e hizo lo convenido.

 

No hubo sonrisas en el día de mi boda

ni bromas de recién casados, tampoco flores

ni vestido nupcial de gala femenino.

Esa noche volvimos al río y en él buceamos,

aquel río que nos vio ser felices antaño.

 

 

 

Poco después empecé a trabajar de obrero

para la compañía constructora Johnstown,

pero en breve tiempo quedé en el paro

como consecuencia de la crisis económica.

 

Todas las cosas que parecían tan importantes

se desvanecieron en el aire. Ahora actúo

como un sonámbulo que no recuerda nada

y Mary se comporta como si todo le diera igual.

A pesar de todo, siento nostalgia de cuando íbamos

en el coche de mi hermano y besaba su cuerpo

bronceado y húmedo en el asiento de atrás.

 

Por las noches sobre un banco soñaba despierto

y la apretaba contra mí para respirar su aliento.

Hoy esos recuerdos vuelven para hacerme daño:

me muerden como una maldición.

¿Fue un sueño o una mentira que no ocurrió?

¿Y no será algo peor esta extraña fuerza

que me empuja a volver al río

aunque su cauce hace mucho que se secó?

Solamente sé que siento el impulso

de regresar al río con Mary

para volver a bañarnos los dos.

 

(Traducción de Andrés González Déniz)

 

 

"Nadie puede bañarse dos veces en el mismo río"

Heráclito de Éfeso

(Jonia, 540 a. C. - 480 a. C.)

Filósofo presocrático